追いはぎ

「追いはぎ」の英語

「追いはぎ」は英語で highway robber と言います。昔の街道で旅人を襲う人物には highwayman、広く山賊や武装した盗賊には bandit が自然です。dacoit は南アジアの歴史・報道用語です。

「追いはぎ」の英語の使い分け

highway robber
街道や道路で旅人を襲う追いはぎを表す、最も直接的な表現です。
A highway robber stopped the travelers.
追いはぎが旅行者を呼び止めました。
highwayman
昔の街道で旅人を襲った追いはぎを指す、歴史的な表現です。
The novel features a highwayman in eighteenth-century England.
その小説には18世紀のイングランドの追いはぎが登場します。
bandit
山賊や武装した盗賊など、追いはぎを広く表す一般的な語です。
Several bandits attacked the remote settlement.
数人の山賊が人里離れた集落を襲いました。
dacoit
南アジアの山賊や追いはぎを指す、歴史・報道向けの語です。
A group of dacoits attacked the village at night.
追いはぎの一団が夜にその村を襲いました。

「追いはぎ」の例文

A band of dacoits attacked the village at night.

一群の山賊が夜に村を襲った。

コアイメージ

山や田舎で武装した集団が村や旅人を襲う山賊を指す

英英

a member of an armed band of robbers who attack villages or travelers, especially used of such groups in South Asia.

語源

dacoitは、ヒンディー語のḍākū（盗賊）を語源とし、19世紀の植民地期に英語に取り入れられてインドの武装集団を指す語として定着した。

コラム

dacoitは南アジアに特有の呼称として歴史的・報道的文脈で見かけることが多く、日常英語ではbanditやrobberが一般的である。

「追いはぎ」のレベル別の例文

中学
A highway robber took their money on the road.

追いはぎが道で彼らのお金を奪いました。
高校・英検2級
The story describes a highwayman who attacked travelers at night.

その物語は夜に旅人を襲った追いはぎを描いています。
TOEIC・ビジネス
The newspaper reported that bandits had attacked a supply convoy.

新聞は山賊が物資輸送隊を襲ったと報じました。
日常会話
Watch out for bandits on that mountain road!

あの山道では追いはぎに気をつけて！

「追いはぎ」を英語にするときのよくある間違い

× A pickpocket attacked the travelers.

○ A highway robber attacked the travelers.

スリは人知れず盗む人で、追いはぎとは意味が異なります。
× A road robber

○ A highway robber

追いはぎには highway robber が一般的で自然です。

「追いはぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「追いはぎ」を英語で一言で言うと？

highway robber が最も直接的です。昔の物語や歴史上の人物には highwayman も使えます。

Q. 「追いはぎ」と bandit の違いは？

highway robber は道路で旅人を襲う追いはぎを指し、bandit は山賊や武装した盗賊を広く表します。

Q. 「追いはぎ」の英語 dacoit はいつ使いますか？

dacoit は南アジアの山賊や追いはぎを指す歴史・報道用語で、日常英語では highway robber や bandit が一般的です。

「追いはぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く