辺鄙な場所

「辺鄙な場所」の英語

「辺鄙な場所」は英語で a remote area と言います。一般的で幅広い場面で使える表現です。口語的に、人里離れた田舎や山奥を指すなら the boondocks も使えます。

「辺鄙な場所」の英語の使い分け

  • the boondocks

    口語的で、人里離れた田舎や山奥を表す表現です。

    They bought a cabin in the boondocks.

    彼らは辺鄙な場所にある小屋を買いました。

  • remote area

    案内や説明など、幅広い場面で使える一般的な表現です。

    The village is in a remote area of the country.

    その村は国内の辺鄙な地域にあります。

「辺鄙な場所」の例文

Her phone has no signal out in the boondocks.

彼女の携帯は辺鄙な場所では電波が入らない。

コアイメージ

辺鄙な場所、特に人里離れた田舎や山奥で交通や通信が届きにくい場所を指す

英英

A remote, out-of-the-way place, especially a rural or backcountry area; informal US usage often expressed in the plural as "the boondocks".

語源

boondocksは、フィリピン語bundok（山）を語源とし、米比での接触を経て英語に入り、山奥や僻地を指す俗語として広まった。

コラム

  • 口語的に使われ、例文のように携帯の電波が届かないような辺鄙な場所を表す際に用いられる

「辺鄙な場所」のレベル別の例文

「辺鄙な場所」を英語にするときのよくある間違い

  • × boondocks

    ○ the boondocks

    boondocks は通常、the を伴う複数形で使います。

  • × a remote place area

    ○ a remote area

    place と area を重ねず、一般的な名詞 area を使います。

「辺鄙な場所」の英語についてよくある質問

Q. 「辺鄙な場所」を英語で一般的にどう言う？
a remote area が一般的です。口語なら the boondocks も使えます。
Q. the boondocks と remote area の違いは？
the boondocks はくだけた表現で、田舎や山奥という印象があります。remote area は会話から案内文まで幅広く使えます。
Q. 「辺鄙な場所」をビジネス英語でどう言う？
ビジネス文書では a remote area または a remote location が一般的です。the boondocks はくだけた印象があるため、通常は避けます。
Q. カジュアルに「何もない辺鄙な場所」と言うには？
日常会話では in the middle of nowhere が最もよく使われます。直訳すると「どこでもない場所の真ん中」となり、周りに店や建物が何もないへんぴな場所に対して半ば呆れや愚痴を込めて使われます。例えば Our car broke down in the middle of nowhere.（車がこんな辺鄙な場所で故障した）のように表現できます。
Q. 良い意味で「人里離れた静かな場所」と表現するには？
ポジティブに表現したい場合は secluded や off the beaten track が適しています。secluded は「人目を避けた、隠れ家的な」という意味で、ホテルやリゾートによく使われます。off the beaten track は「人通りの少ない、知る人ぞ知る」というニュアンスです。例文：We stayed at a secluded hotel.（私たちは人里離れた静かなホテルに泊まりました）
Q. 「寄り道になる・遠くて不便」を表す英語表現は？
out-of-the-way を使います。主なルートから外れていて行くのに手間がかかる場所を指す表現です。遠くて不便という文脈だけでなく、わざわざ訪ねる価値のある隠れた名店を指す際にも使われます。例えば The restaurant is a bit out-of-the-way.（そのレストランは少々辺鄙な場所にあります）のように言えます。
Q. 「辺鄙な場所」を countryside と言うと変ですか？
誤りではありませんが、辺鄙さや不便さは伝わりません。countryside は都会の対義語としての「のどかな田舎・地方」を指し、ネガティブなニュアンスは含まれないためです。交通の便が悪く周囲に何もないことを強調したい場合は、countryside ではなく remote area や in the middle of nowhere を使うと的確に伝わります。
Q. 「なぜこんな辺鄙な場所に？」と英語で聞くには？
Why is it located in the middle of nowhere? や Why is it in such an out-of-the-way place? と表現します。不満や驚きを込めて「どうしてこんな何もない場所に」と言いたいときは in the middle of nowhere がぴったりです。例文：Why did they build a station in the middle of nowhere?（なぜこんな辺鄙な場所に駅を作ったのだろう？）

「辺鄙な場所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1