履物を履いた

「履物を履いた」の英語

「履物を履いた」は英語で wearing shoes と言います。人の状態を日常的に表す自然な言い方です。shod はやや文語的で、shodden はさらに古風で詩的な表現です。

「履物を履いた」の英語の使い分け

  • wearing shoes

    靴を履いている状態を日常的に表す、最も自然な言い方です。

    The children were wearing shoes in the house.

    子どもたちは家の中で靴を履いていました。

  • shod

    靴や蹄鉄を着けた状態を表す、やや文語的な形容詞です。人にも動物にも使えます。

    The travelers were shod in strong leather boots.

    旅行者たちは丈夫な革のブーツを履いていました。

  • wearing footwear

    靴に限らず履物全般を指す、やや改まった表現です。

    Visitors must be wearing footwear inside the facility.

    来館者は施設内で履物を履いていなければなりません。

「履物を履いた」の例文

The shodden villagers trudged home.

履物を履いた村人たちがとぼとぼと家路についた。

コアイメージ

足や蹄に靴や蹄鉄を着けて歩く状態を表す

英英

Wearing footwear; having shoes or horseshoes on the feet or hooves, used as an archaic adjective.

語源

shoddenは、古英語のshoeおよび中英語のshodに由来し、過去分詞形が形容詞化して人や馬が履物や蹄鉄を装着していることを示す古い表現

コラム

  • 古風で詩的な語であり、近代以降の英語ではshodやwearing shoesが一般的で古い小説や詩に残る用法に注意

「履物を履いた」のレベル別の例文

「履物を履いた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put shoes.

    ○ I put on shoes.

    「靴を履く」という動作には put だけでなく、put on を使います。履いている状態を表すなら I am wearing shoes. と言います。

  • × I am shodden.

    ○ I am wearing shoes.

    shodden は古風で、現代の日常会話ではほとんど使われません。

「履物を履いた」の英語についてよくある質問

Q. 「履物を履いた」を英語で一言で言うと？
wearing shoes が一般的です。文脈によっては、靴以外も含めて wearing footwear と言えます。
Q. shod と shodden の違いは？
どちらも履物を着けた状態を表せますが、shod はやや文語的な形容詞です。shodden はさらに古風で詩的な形で、現代英語ではほとんど使われません。
Q. 「履物を履いた」の英語を説明文でどう言う？
人の状態なら wearing shoes が自然です。服装規定などで履物全般を指す場合は wearing footwear が使えます。

「履物を履いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1