裸足の

「裸足の」の英語

「裸足の」は英語で barefoot と言います。barefoot は日常で最も自然で、shoeless は靴を履いていない点を強調します。barefooted も使えますが、discalced などは宗教的・文語的で一般会話ではまれです。

「裸足の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
barefooted
barefoot と同じ意味で使えますが、barefoot より使用頻度が低く、描写的・文語的に響くことがあります。
The dancers were barefooted during the performance.
そのダンサーたちは公演中、裸足でした。
discalced
裸足の状態を表す語で、特に修道者が信仰実践として履物を脱ぐ状況を示す
The discalced friars knelt in silent prayer.
裸足の修道士たちは静かに祈るためにひざまずいた。
discalceate
靴や履物を着けていない状態、足が裸で地面に接していることを表す
She stood discalceate on the cold floor.
彼女は冷たい床の上に裸足のまま立っていた。
shoeless
靴を履いていないことを特に強調する、日常的な表現です。
The children went shoeless during the indoor game.
子どもたちは屋内のゲーム中、靴を履かずに過ごしました。
unshod
裸足の、人や動物が靴や蹄鉄を付けていない状態をさす
The child ran unshod across the warm sand.
その子は温かい砂の上を裸足のまま走った。
unshoed
裸足のや蹄鉄のないなど、履物や蹄具がない状態を指す
The child ran unshoed across the beach.
子供は裸足のまま浜辺を走った。

barefooted

意味

例文

She walked barefooted across the dewy grass.

彼女は露のついた草の上を裸足のままで歩いた。

コアイメージ

裸足の、足に靴や靴下をつけていない状態を示す

英英

not wearing any footwear; describing someone whose feet are bare

語源

barefootedは、古英語のbare＋footから成るbarefootに形容詞化の-edが付いて生まれ、現代英語で足が裸の状態を表す語になった

コラム

  • 裸足の状態を表す語として屋内の習慣や宗教儀式、スポーツなどさまざまな場面で用いられる

discalced

意味

例文

The discalced friars knelt in silent prayer.

裸足の修道士たちは静かに祈るためにひざまずいた。

コアイメージ

裸足の状態を表す語で、特に修道者が信仰実践として履物を脱ぐ状況を示す

英英

Denoting a state of being without shoes, often applied to friars or monastic orders who refrain from wearing footwear as part of their vows.

語源

discalcedは、古ラテン語由来のdiscalceatus（dis-＋calceus）に由来し、英語では主に宗教的文脈で用いられる形容詞となった。

コラム

  • 修道会名では先頭大文字で表記されることがあり（例：Discalced Carmelites）、小文字のdiscalcedは単に裸足の意味で用いられる。

discalceate

意味

例文

She stood discalceate on the cold floor.

彼女は冷たい床の上に裸足のまま立っていた。

コアイメージ

靴や履物を着けていない状態、足が裸で地面に接していることを表す

英英

Having no shoes or other footwear; with the feet bare.

語源

discalceateは、ラテン語のdis-（否定）＋calceus（履物）に由来する語根から発展し「履物のない＝裸足の」という意味になった。

コラム

  • 現代英語では稀で学術的・古風な文脈で見られ、日常会話ではbarefootが一般的に用いられる

shoeless

意味

例文

The children ran shoeless through the wet grass.

子供たちは裸足のまま濡れた芝生を走った。

コアイメージ

足に靴を履いていない状態を表し、裸足のままでいることを指す

英英

Not wearing shoes; having bare feet.

語源

shoelessは、shoe（靴）＋接尾辞-less（〜のない）から成り、「靴のない＝裸足の」を表す語である。

コラム

  • shoelessは日常で素足を強調する表現で、go shoeless（裸足で歩く）のような表現で使われやすい

unshod

意味

例文

The child ran unshod across the warm sand.

その子は温かい砂の上を裸足のまま走った。

コアイメージ

裸足の、人や動物が靴や蹄鉄を付けていない状態をさす

英英

Not wearing shoes or other footwear; barefoot.

語源

unshodは、接頭辞un-（〜でない）とshod（shoeの過去分詞）から成り、元は履物を着けていない状態を意味し、人や馬に使われることがある

コラム

  • 古風で文語的な語であり日常会話ではbarefootを用いることが多いが、詩や古い文献ではunshodが裸足や蹄鉄のない状態を描写するために使われる

unshoed

意味

例文

The child ran unshoed across the beach.

子供は裸足のまま浜辺を走った。

コアイメージ

裸足のや蹄鉄のないなど、履物や蹄具がない状態を指す

英英

Not wearing shoes; also not fitted with horseshoes (of an animal).

語源

unshoedは、否定のun-とshoeの過去分詞shoedから成り、靴や蹄鉄がない状態を表すために作られた語。

コラム

  • 獣医や馬術の文脈で蹄鉄のない状態を表す語として使われることがある。

「裸足の」のレベル別の例文

「裸足の」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have naked feet.

    ○ I am barefoot.

    日本語を直訳した naked feet は通常この意味では使いません。

  • × I did barefoot.

    ○ I went barefoot.

    裸足で行動する場合は do ではなく go barefoot と言います。

「裸足の」の英語についてよくある質問

Q. 「裸足の」を英語で一言で言うと？
barefoot が最も一般的です。人が靴や靴下を履いていない状態を表せます。
Q. barefoot と shoeless の違いは？
barefoot は裸足である状態全般を表し、shoeless は特に靴を履いていない点に焦点を置きます。
Q. 「裸足の」の宗教的な言い方は？
discalced が使われることがありますが、修道者などの宗教的な文脈に限られることが多く、一般会話では barefoot が自然です。
Q. 「裸足で歩く」「裸足で走る」は英語でどう言いますか？
動詞の直後に barefoot を置いて walk barefoot や run barefoot と表現します。barefoot は「裸足で」という意味の副詞としてそのまま機能するため、前置詞を挟む必要はありません。例えば I like walking barefoot on the grass. で「芝生の上を裸足で歩くのが好きです」となります。
Q. barefoot の前に in や with などの前置詞はつきますか？
barefoot 単体に前置詞はつけず、動詞の直後にそのまま置きます。in barefoot や with barefoot は誤りです。前置詞 in を使いたい場合は名詞句 bare feet を伴って in bare feet と表現します。例えば He stood in bare feet. で「彼は裸足で立っていた」という意味になります。
Q. 「裸足になる」「裸足でいる」は英語でどう言いますか？
裸足になる動作や状態変化には go barefoot、裸足でいる状態には be barefoot を使います。例えば You can go barefoot in this room.（この部屋では裸足になっていいですよ）や She is barefoot now.（彼女は今裸足でいます）のように使い分けることができます。
Q. 「裸足の少年」のように名詞を修飾するときはどう使いますか？
名詞の直前に形容詞として barefoot を置きます。barefoot は副詞だけでなく「裸足の」という形容詞としても使えるため、a barefoot boy（裸足の少年）や barefoot children（裸足の子供たち）のように表現できます。名詞が複数形でも barefoot の形は変わりません。
Q. 靴下は履いていて靴だけ脱いでいる状態は英語でどう言いますか？
靴下を履いている状態は in socks や in one's socks と表現します。barefoot は靴下も履いていない完全な素足の状態を指すため、靴下を履いているときには適しません。例えば He is walking around in his socks.（彼は靴下履きで歩き回っている）のように言います。

「裸足の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1