属性推定
「属性推定」の英語
「属性推定」は英語で facial profiling と言います。顔の特徴から年齢や性別などを推測する行為を指しますが、偏見を助長するおそれがあるため、データや倫理の文脈で使われます。特に顔認識技術や研究の説明で見られる表現です。
「属性推定」の英語の使い分け
顔の特徴から年齢や性別などを推測する、研究や技術分野の表現です。
「属性推定」の例文
Scientists warn that facial profiling can perpetuate racial bias in datasets.
研究者たちは、顔プロファイリングがデータセットに人種的偏見を助長する可能性があると警告した。
コアイメージ
顔の特徴から年齢・性別・人種・行動傾向などを推測する行為、顔プロファイリングをさす
英英
The practice of inferring personal attributes or characteristics from a person's facial features, often using automated systems.
語源
facial profilingは、face（顔）を表すfacialと、個人の特徴をまとめるprofileの動名詞形profilingが結びつき、顔の特徴で人物や属性をまとめる意味になった
コラム
- 顔プロファイリングは顔の見た目から属性を割り出す手法として使われるが、データの偏りで人種的偏見を助長する可能性がある
「属性推定」のレベル別の例文
- 中学
The app uses facial profiling to estimate age.
- 高校・英検2級
Facial profiling may produce inaccurate results for some groups.
- TOEIC・ビジネス
Our report examines risks associated with facial profiling technology.
- 日常会話
I'm concerned about facial profiling in this app.
「属性推定」を英語にするときのよくある間違い
× facial profile
行為や手法を表す場合は、動作を示す profiling が自然です。
× We do attribute estimation from faces.
○ We use facial profiling to estimate attributes from facial features.
この意味で do を使う直訳は不自然で、手法には use が適切です。また、「顔から」よりも「顔の特徴から」を表す from facial features が自然です。