展示スペース
「展示スペース」の英語
「展示スペース」は英語で exhibition space と言います。会場内の一画や区切られた場所なら exhibition space や exhibition area、展示目的の大きな屋内会場なら exhibition hall が自然です。
「展示スペース」の英語の使い分け
会場や施設内の、作品や商品を並べて見せる区画に使います。
展示会や見本市などが開かれる、大きな屋内の展示会場を指します。
The conference will take place in the main exhibition hall.
exhibition space
作品や商品を展示するためのスペースを幅広く指す、最も一般的な表現です。
例文
コアイメージ
展示スペースとして会場や施設内で作品や物品を並べて見せるために区切られた場所
英英
A designated part of a venue where artworks or items are arranged and shown to the public for viewing.
語源
exhibition areaは、exhibition（ラテン語exhibere「見せる」由来の英語語幹）とarea（ラテン語で「空地・場所」を指す）が組み合わさり「展示のための場所」を表す複合語として成立した。
コラム
- 展示スペースは美術館や見本市などで会場内の一区画を指し、展示規模や恒常性に応じて小さなブースから広い展示場まで広く使われる。
例文
コアイメージ
展示ホールは展示物を並べて公開するための会場的な屋内空間を指す
英英
An indoor venue-like area designed for arranging and showing exhibits, commonly used for trade shows and temporary displays.
語源
exhibition hallは、exhibition（展示）とhall（大広間）が結合した語で、近代以降に展示会や見本市の増加に伴い用いられるようになった
コラム
- 日本語のホールはコンサートや結婚式場なども指すためexhibition hallは特に展示目的の屋内会場を意味する
「展示スペース」のレベル別の例文
- 中学
Our school has a small exhibition area.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please reserve an exhibition area for our product demonstration.
- 日常会話
Which way is the exhibition hall?
「展示スペース」を英語にするときのよくある間違い
× We need a large exhibition place.
○ We need a large exhibition space.
展示スペースには place より exhibition space が自然です。
× The exhibition area opens its doors to visitors.
○ The exhibition hall opens its doors to visitors.
開場する建物全体には exhibition hall が適しています。