屈折異常
「屈折異常」の英語
「屈折異常」は英語で refractive error と言います。医学用語として ametropia も使われ、診療記録や論文ではよく見られます。近視や遠視、乱視などを含む表現です。
「屈折異常」の英語の使い分け
refractive error
患者への説明や一般向けの文章で使いやすい、標準的な表現です。
診療記録や医学論文で使われる、専門的で簡潔な医学用語です。
コアイメージ
屈折誤差を意味し、屈折異常として光が網膜で正しく像を結ばない状況を指す
英英
Ametropia: a deviation of the eye's refractive power from normal, causing incoming light not to focus on the retina and resulting in conditions such as myopia, hyperopia, or astigmatism.
語源
ametropiaは、ギリシャ語の接頭辞a-（否定）とmetron（測る）に由来し、測るべき光の焦点がずれる状態を表す医学用語として英語に入った。
コラム
- 診療記録や医学文献ではametropiaやrefractive errorと表記され、矯正には眼鏡・コンタクト・屈折矯正手術が用いられることがある
「屈折異常」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some children have a refractive error that affects classroom learning.
- TOEIC・ビジネス
The clinical report documented cases of ametropia identified during the annual eye examination.
- 日常会話
Could this refractive error be corrected with contact lenses?
「屈折異常」を英語にするときのよくある間違い
× refraction abnormality
英語では通常、refractive error と表現します。
× I have an eye refraction.
○ I have a refractive error.
refraction は屈折の現象や検査を指し、異常そのものには使いません。