局在主義

「局在主義」の英語

「局在主義」は英語で localism と言います。政治では地方分権や地域の利益を重視する考え方を指し、消費や文化では地元志向の意味でも使われます。文脈に応じて訳し分けます。

「局在主義」の英語の使い分け

コアイメージ

地域主義は地域の権限や利害を優先し、地域単位で判断・行動する考え方

英英

Support for prioritizing local interests, authorities, or identities over centralized national control; advocacy of regional autonomy and decentralization.

語源

localismは、local（地元・局所）と接尾辞-ism（主義）が結合してできた語で、地域の利益や自治を重視する立場を表す

コラム

  • 政治では地方分権や地域政党の台頭を指し、消費や文化の文脈では地元志向を意味するなど文脈に応じて用法が分かれる

「局在主義」のレベル別の例文

「局在主義」を英語にするときのよくある間違い

  • × locality

    ○ localism

    localityは場所や地域を指し、考え方としての局在主義には通常localismを使います。

「局在主義」の英語についてよくある質問

Q. 「局在主義」を英語で一言で言うと？
localismが一般的です。地域の権限や利益を優先する考え方を指します。
Q. localismはどんな意味ですか？
政治では地方分権や地域重視、消費や文化では地元志向を表します。
Q. 「局在主義」を英語のビジネス文書でどう言いますか？
地域重視の考え方や方針を指す場合はlocalismが使えます。ただし、具体的な施策や方針にはlocal focusやa localized approachのほうが自然な場合もあります。

「局在主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1