尿管閉塞

「尿管閉塞」の英語

「尿管閉塞」は英語で ureteral obstruction と言います。尿管が狭くなった状態なら ureteral stenosis、尿の流れが妨げられている状態を広く述べるなら ureteral blockage も使えます。医学文書では obstruction が一般的です。

「尿管閉塞」の英語の使い分け

「尿管閉塞」の例文

The patient was diagnosed with ureterostenosis after imaging revealed hydronephrosis.

画像検査で水腎症が判明し、患者は尿管狭窄と診断された。

コアイメージ

尿管の内腔が細くなり尿の流れが妨げられる状態をさす

英英

A narrowing of the ureter lumen that restricts urine flow from the kidney to the bladder, often causing urinary stasis or hydronephrosis.

語源

ureterostenosisは、uretero（尿管を表す接頭辞）とstenosis（ギリシャ語stenos「狭い」＋病的状態を表す-osis）から成り、尿管の狭窄を示す医学用語である。

コラム

  • 画像検査で水腎症が認められる場合、尿管狭窄が原因であることが多く、狭窄の部位と程度が外科的治療やステント留置の判断に影響する

「尿管閉塞」のレベル別の例文

「尿管閉塞」を英語にするときのよくある間違い

  • × urine tube obstruction

    ○ ureteral obstruction

    尿管は urine tube ではなく ureter と言います。

  • × do ureteral obstruction

    ○ have ureteral obstruction

    病気や状態を表すときは do ではなく have を使います。

「尿管閉塞」の英語についてよくある質問

Q. 「尿管閉塞」を英語で一言で言うと？
ureteral obstruction が一般的です。医学的な診断名や検査結果の説明で使えます。
Q. ureteral obstruction と ureteral stenosis の違いは？
ureteral obstruction は尿の流れが妨げられる状態全般、ureteral stenosis は尿管が狭くなっている状態を指します。
Q. 「尿管閉塞」の医学論文での言い方は？
医学論文や診療記録では ureteral obstruction が一般的です。ureterostenosis は尿管狭窄を指す専門的な語です。

「尿管閉塞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1