尿管狭窄

「尿管狭窄」の英語

「尿管狭窄」は英語で ureteral stricture と言います。専門用語として ureterostenosis もありますが、臨床では ureteral stricture のほうが自然でよく使われます。尿の流れが妨げられる状態全般を指す ureteral obstruction とは区別されます。

「尿管狭窄」の英語の使い分け

「尿管狭窄」の例文

The patient was diagnosed with ureterostenosis after imaging revealed hydronephrosis.

画像検査で水腎症が判明し、患者は尿管狭窄と診断された。

コアイメージ

尿管の内腔が細くなり尿の流れが妨げられる状態をさす

英英

A narrowing of the ureter lumen that restricts urine flow from the kidney to the bladder, often causing urinary stasis or hydronephrosis.

語源

ureterostenosisは、uretero（尿管を表す接頭辞）とstenosis（ギリシャ語stenos「狭い」＋病的状態を表す-osis）から成り、尿管の狭窄を示す医学用語である。

コラム

  • 画像検査で水腎症が認められる場合、尿管狭窄が原因であることが多く、狭窄の部位と程度が外科的治療やステント留置の判断に影響する

「尿管狭窄」のレベル別の例文

「尿管狭窄」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient has a urethral stricture.

    ○ The patient has a ureteral stricture.

    urethra は尿道、ureter は尿管を指します。尿管狭窄には ureteral stricture を使います。

  • × The scan found a ureter stricture.

    ○ The scan found a ureteral stricture.

    ureter を形容詞として使う場合は、通常 ureteral stricture とします。

「尿管狭窄」の英語についてよくある質問

Q. 「尿管狭窄」を英語で一言で言うと？
一般的な医学表現では ureteral stricture と言います。専門用語として ureterostenosis もあります。
Q. ureterostenosis と ureteral stricture の違いは？
どちらも尿管が狭くなった状態を指しますが、ureteral stricture のほうが臨床で自然によく使われ、ureterostenosis はより専門的で使用頻度の低い用語です。
Q. 「尿管狭窄」の英語を医学文書でどう書く？
通常は ureteral stricture と書きます。尿管の狭窄によって尿の流れが妨げられていることを強調する場合は、ureteral obstruction と表現することもありますが、両者は同義ではありません。

「尿管狭窄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1