尿中カリウム排泄

「尿中カリウム排泄」の英語

「尿中カリウム排泄」は英語で urinary potassium excretion と言います。医学用語では kaliuresis とも言います。腎臓から尿を通してカリウムが体外へ排泄されることを指します。

「尿中カリウム排泄」の英語の使い分け

kaliuresis
臨床医学の文献や検査報告で使う専門的な名詞です。
Excessive kaliuresis may lead to low blood potassium.
過剰な尿中カリウム排泄は、血中カリウム低下につながることがあります。
urinary potassium excretion
専門用語を避けて、尿中のカリウム排泄を説明する表現です。
The test measures urinary potassium excretion over 24 hours.
その検査では、24時間の尿中カリウム排泄量を測定します。

「尿中カリウム排泄」の例文

Excessive kaliuresis may lead to hypokalemia.

過度の尿中カリウム排泄は低カリウム血症を招くことがある。

コアイメージ

尿中カリウム排泄は、腎臓から尿を通してカリウムが体外へ排泄されること

英英

The excretion of potassium in the urine; the renal process by which the body eliminates potassium.

語源

kaliuresisは、kali-（カリウムを指す語根）と-uresis（排尿・排泄を表す接尾辞）が結合してできた語で、尿中へのカリウム排泄を示す

コラム

臨床文献や検査報告で用いられる専門用語で、尿中カリウムの増加は低カリウム血症と関連して記述されることが多い

「尿中カリウム排泄」のレベル別の例文

中学
The kidneys remove potassium from the body in urine.

腎臓は尿によって体内からカリウムを取り除きます。
高校・英検2級
The doctor monitored the patient's urinary potassium excretion carefully.

医師は患者の尿中カリウム排泄を注意深く観察しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report showed increased urinary potassium excretion after treatment.

検査報告書には、治療後に尿中カリウム排泄が増加したことが示されていました。
日常会話
What does urinary potassium excretion mean?

「尿中カリウム排泄」ってどういう意味ですか。

「尿中カリウム排泄」を英語にするときのよくある間違い

× potassium urine excretion

○ urinary potassium excretion

英語では potassium urine ではなく urinary potassium が自然です。
× The kidneys do potassium excretion.

○ The kidneys excrete potassium.

排泄するという動作は do ではなく excrete で表します。

「尿中カリウム排泄」の英語についてよくある質問

Q. 「尿中カリウム排泄」を英語で一言で言うと？

一般的には urinary potassium excretion と言います。医学用語では kaliuresis とも言い、臨床文献や検査報告で使われます。

Q. kaliuresis と urinary potassium excretion の違いは？

意味はほぼ同じですが、kaliuresis は専門用語です。urinary potassium excretion は、内容を明確に説明する表現です。

Q. 「尿中カリウム排泄」の検査報告での言い方は？

検査報告では kaliuresis または urinary potassium excretion が使われます。たとえば increased urinary potassium excretion で「尿中カリウム排泄の増加」を表せます。

「尿中カリウム排泄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く