尾状花序

「尾状花序」の英語

「尾状花序」は英語で catkin と言います。植物学では ament とも呼ばれ、ヤナギやカバノキなどに見られる細長い花序を指します。foxtail は主にエノコログサなどの植物名なので、尾状花序全般の訳には使いません。

「尾状花序」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
foxtail
エノコログサなど、穂がふさふさして狐の尾のように見える草を指す
She twirled the foxtail between her fingers.
彼女は指の間でエノコログサをくるくる回した。
tailflower
尾状花序を指し、花が一本の軸に沿って尾のように配列する特徴を示す
The botanist noted the tailflower as a key characteristic of the species.
植物学者はその種の重要な特徴として尾状花序を指摘した。

foxtail

意味

例文

She twirled the foxtail between her fingers.

彼女は指の間でエノコログサをくるくる回した。

コアイメージ

エノコログサなど、穂がふさふさして狐の尾のように見える草を指す

英英

A grass with a soft, bushy, tail-like flower or seed spike, especially species commonly called foxtail.

語源

foxtailは、foxとtailの合成語で、花穂が狐の尾に似ることから植物名として用いられる

コラム

  • 英語のfoxtailは見た目が狐の尾に似る複数の草を指す総称で、エノコログサのほか種が異なる草にも同じ呼び名が使われることがある

tailflower

意味

例文

The botanist noted the tailflower as a key characteristic of the species.

植物学者はその種の重要な特徴として尾状花序を指摘した。

コアイメージ

尾状花序を指し、花が一本の軸に沿って尾のように配列する特徴を示す

英英

An inflorescence type where individual flowers attach sequentially along a single main axis, creating a tail-like appearance in certain plant species.

語源

tailflowerは、英語のtailとflowerが結びついた合成語で、単一の軸に沿って尾状に花が並ぶ配列を指す語として植物学文献で用いられる。

コラム

  • 尾状花序は専門用語であり、英語の記述では形態の簡潔なラベリングとして用いられ、種の区別に役立つ表現である。

「尾状花序」のレベル別の例文

「尾状花序」を英語にするときのよくある間違い

  • × The willow has many foxtails.

    ○ The willow has many catkins.

    foxtail はエノコログサなどの植物名であり、ヤナギの尾状花序を指す語ではありません。

  • × The tree has many tailflowers.

    ○ The tree has many aments.

    tailflower は尾状花序を指す一般的な植物学用語ではありません。ament は catkin と同じく尾状花序を指す専門用語です。

「尾状花序」の英語についてよくある質問

Q. 「尾状花序」を英語で一言で言うと？
catkin が最も一般的な植物学用語です。ヤナギやカバノキなどに見られる細長い花序を指します。
Q. catkin と foxtail の違いは？
catkin は尾状花序という花序の種類を表す専門用語です。foxtail はエノコログサなど、狐の尾に似た穂を持つ植物の一般名です。
Q. 「尾状花序」の英語を論文で使うなら？
catkin が一般的です。より専門的な文献では、同義語として ament が使われることもあります。

「尾状花序」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1