就職支援課
「就職支援課」の英語
「就職支援課」は英語で career center と言うのが一般的です。大学の部署名として placement office も使えますが、career center のほうが学生向けの就職相談や求人、インターン支援を広く表せます。
「就職支援課」の英語の使い分け
career center
大学で就職相談や求人、インターン支援を行う部署に一般的です。
就職先や実習先の紹介を行う部署を指すやや硬い表現です。
Students can ask the placement office about internship opportunities.
「就職支援課」の例文
Students should visit the placement office for internship listings.
学生はインターン募集の情報を得るために就職支援課を訪れるべきだ。
コアイメージ
学生や求職者に仕事やインターンの情報提供や紹介を行う大学や機関の窓口・部署
英英
An office or department at a school or organization that provides information, guidance, and referrals to students and job seekers for employment and internships.
語源
placement officeは、placement（place＝場所・配置＋-ment＝行為・結果で職の紹介・配置を指す語）とoffice（事務所・部署）が結びついた語で、就職支援や職の紹介を行う部署を表す。
コラム
- 大学ではcareer centerという表現が一般的で、placement officeは就職支援を行う部署を指し、公的な職業紹介所とは役割や対象が異なる場合がある。
「就職支援課」のレベル別の例文
「就職支援課」を英語にするときのよくある間違い
× job hunting department
日本語を直訳した表現で、大学の部署名としては不自然です。
× employment office
employment office は公的な職業紹介所を指すことがあるためです。