職業紹介所
「職業紹介所」の英語
「職業紹介所」は英語で employment office と言います。英国の公的な窓口なら jobcentre、大学の就職支援課なら placement office が使われます。
「職業紹介所」の英語の使い分け
公的な職業紹介所や、求職相談の窓口を広く指します。
英国で使われる、公的な就職支援窓口を指す表現です。
大学などで就職やインターンを支援する部署に使います。
例文
コアイメージ
職業紹介所として、求職者と求人を結びつけ職探しの支援や手続きを行う場所
英英
An office that helps people find work and provides job-placement and employment services, often run by a government agency.
語源
employment officeは、employment（雇用）とoffice（事務所）が結びついてできた語で、求職者と雇用主を結びつける施設を指す。
コラム
- 日本では公的な職業紹介所はハローワークに相当し、求人紹介や職業相談、失業給付に関する手続きを扱う場所を指す。
例文
She registered at the jobcentre to look for work.
彼女は仕事を探すために職業紹介所に登録した。
コアイメージ
仕事を探す人に求人を紹介し、就職相談や手続きに応じる公的な窓口
英英
A government office that registers job seekers, lists vacancies, and provides employment advice and related services.
語源
jobcentreは、job（仕事）＋centre（中心・施設）が結びついた語で、英国で公的な就職支援窓口を指す用語として定着した。
コラム
- 英国で公的就労支援を指す語であり、米語のemployment officeや日本のハローワークに相当する用法で使われる
例文
Students should visit the placement office for internship listings.
学生はインターン募集の情報を得るために就職支援課を訪れるべきだ。
コアイメージ
学生や求職者に仕事やインターンの情報提供や紹介を行う大学や機関の窓口・部署
英英
An office or department at a school or organization that provides information, guidance, and referrals to students and job seekers for employment and internships.
語源
placement officeは、placement（place＝場所・配置＋-ment＝行為・結果で職の紹介・配置を指す語）とoffice（事務所・部署）が結びついた語で、就職支援や職の紹介を行う部署を表す。
コラム
- 大学ではcareer centerという表現が一般的で、placement officeは就職支援を行う部署を指し、公的な職業紹介所とは役割や対象が異なる場合がある。
「職業紹介所」のレベル別の例文
- 中学
My uncle went to the employment office yesterday.
- 高校・英検2級
She contacted the jobcentre for help after losing her job last month.
- TOEIC・ビジネス
Our placement office emailed students the latest internship information.
- 日常会話
「職業紹介所」を英語にするときのよくある間違い
× I went to the job introduction office.
○ I went to the employment office.
「職業紹介」をそのまま訳さず、一般的な表現を使います。
× I applied for benefits at the placement office.
○ I applied for benefits at the employment office.
placement officeは主に大学などの就職支援課を指します。