就業支援サービス
「就業支援サービス」の英語
「就業支援サービス」は英語で employment support services と言います。一般的な就職・就業支援にはこの表現を使い、障害のある人などを対象に職業評価や訓練、職場適応支援まで行う専門的な制度には vocational rehabilitation program が適切です。
「就業支援サービス」の英語の使い分け
employment support services
就職活動や就業を幅広く支援する、一般的で分かりやすい表現です。
vocational rehabilitation program
障害のある人などに、職業評価・訓練・就職支援・職場適応支援などを行う専門的な制度に使います。
The center provides a vocational rehabilitation program for people with disabilities.
そのセンターは障害のある人に職業リハビリテーションプログラムを提供しています。
コアイメージ
就労支援プログラムで、職業評価・訓練・就職斡旋や職場適応支援を行い就労を促す仕組み
英英
A coordinated program offering assessment, training, job placement, and workplace support to assist individuals, especially those with disabilities, in gaining employment.
語源
vocational rehabilitation programは、vocational（職業）という語とrehabilitation（回復させる）とprogram（計画）の結合で、職業復帰や就業促進のための包括的な支援を表す
コラム
- vocationalとtrainingは似るがvocational rehabilitation programは単なる技能訓練にとどまらず職場適応や支援ネットワークの構築まで含む点で運用が異なる
「就業支援サービス」のレベル別の例文
- 中学
The town offers employment support services to young people.
- 高校・英検2級
This program provides employment support services for people who need new skills.
- TOEIC・ビジネス
The company partnered with an employment support service to help workers find new jobs.
- 日常会話
Where can I find employment support services?