少量の酒

「少量の酒」の英語

「少量の酒」は英語で a small amount of alcohol と言います。注文や会話で「少し一杯」という意味なら a small drink も自然です。tipple は酒や飲酒を指すくだけた語で、少量という意味が必ずあるわけではありません。

「少量の酒」の英語の使い分け

  • a small amount of alcohol

    量として少量のアルコールや酒を表す、中立的で説明的な表現です。

    The doctor advised him to consume a small amount of alcohol, if any.

    医師は、飲むとしても少量の酒にするよう彼に勧めました。

  • a small drink

    バーや食事の場で、少量の酒を一杯だけ飲むという意味で使います。文脈がなければ、酒以外の飲み物を指すこともあります。

    I'll just have a small drink tonight.

    今夜は少しだけ飲みます。

  • tipple

    くだけた語で、酒や飲酒を指します。少量とは限らず、特にイギリス英語で見られます。

    He enjoys a tipple after work.

    彼は仕事の後に一杯飲むのを楽しみます。

「少量の酒」の例文

After dinner she had a tipple to aid digestion.

夕食後、彼女は消化を助けるために少量の酒を飲んだ。

コアイメージ

少量の酒を習慣的に飲む行為やその一杯を指す

英英

A small alcoholic drink; as a verb, to drink alcohol habitually or in small quantities over time.

語源

tippleは、名詞の『一杯』から動詞化して『酒を飲む』の意味が生まれ、習慣性を帯びた用法が定着したと考えられているが語源ははっきりしない。

コラム

  • tippleは軽い飲酒を表す語で、動詞として習慣的な飲酒を指すこともあり文脈で名詞か動詞かを判断する必要がある

「少量の酒」のレベル別の例文

「少量の酒」を英語にするときのよくある間違い

「少量の酒」の英語についてよくある質問

Q. 「少量の酒」を英語で一言で言うと？
量を中立的に表すなら a small amount of alcohol が適切です。「少し一杯」という意味で注文するなら a small drink も使えます。
Q. tipple と a small drink の違いは？
a small drink は少量の酒を一杯飲むことを表す場面で使います。tipple はくだけた語で酒や飲酒を指しますが、少量という意味は必ずしも含みません。
Q. 「少量の酒」を自然な英文で表すには？
量を述べるなら I had only a small amount of alcohol. が自然です。注文なら I'll just have a small drink. と言えます。

「少量の酒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1