少数意見
「少数意見」の英語
「少数意見」は英語で minority opinion と言います。裁判官が示す正式な意見は dissenting opinion、周囲に届かない意見や警告は voice in the wilderness と表現します。
「少数意見」の英語の使い分け
minority opinion
一般的に、多数派とは異なる意見を幅広く指します。
裁判で多数意見に反対する裁判官の正式な意見です。
社会で注目されない意見や、届かない警告の比喩です。
Her warning was a voice in the wilderness at first.
例文
The justice wrote a dissenting opinion that contradicted the majority's reasoning.
その判事は多数派の論理に反する少数意見を書いた。
コアイメージ
多数派の判断に反して裁判官が理由を書いた少数の意見を示す
英英
An opinion written by one or more judges expressing disagreement with the majority's decision or reasoning in a court case.
語源
dissenting opinionは、dissent（中世ラテン語 dissentireに由来し意見が異なることを表す語）と opinion（意見）が結びつき、裁判で多数と異なる見解を表す表現になった
コラム
- 裁判での正式な書面意見をさし、多数派の判断を批判しつつ将来の判例に影響を与えることがある
例文
コアイメージ
少数意見として周囲に届かず受け入れられない意見や警告を表す
英英
An opinion or warning expressed by one person or a small group that is ignored, unheard, or not heeded by the majority.
語源
voice in the wildernessは、聖書の表現「荒野で叫ぶ者の声」に由来し、一人または少数の孤立した声が周囲に届かないことを示す比喩として英語に定着した。
コラム
- 社会や会議で早期に出されるがほとんど注目されない批判や予測を指す比喩表現で、報道や評論で過去の先見性を説明する際によく使われる
「少数意見」のレベル別の例文
- 中学
The minority opinion changed our class discussion.
- 高校・英検2級
The report includes a minority opinion from several researchers.
- TOEIC・ビジネス
The board recorded a dissenting opinion in the official minutes.
- 日常会話
I guess I'm a voice in the wilderness here.
ここでは私の意見は誰にも届いていないようですね。
「少数意見」を英語にするときのよくある間違い
× small opinion
× The judge gave a minority opinion.
○ The judge wrote a dissenting opinion.
裁判官が書面で示す反対意見には dissenting opinion が適切です。