少しずつ削り取る

「少しずつ削り取る」の英語

「少しずつ削り取る」は英語で chip away at と言います。物を実際に削るほか、問題や抵抗、支持などを徐々に減らす比喩にも使えます。

「少しずつ削り取る」の英語の使い分け

chip away at
物を削るほか、問題や抵抗を徐々に減らす場面で使います。
We can chip away at this problem together.
私たちはこの問題に一緒に少しずつ取り組めます。

「少しずつ削り取る」の例文

The sculptor chipped away the marble to reveal the figure.

彫刻家は像を現すために大理石を少しずつ削り取った。

コアイメージ

物を少しずつ削り取ることから、力や価値を徐々に失わせることを指す

英英

to gradually reduce the strength, effectiveness, or value of something, often through repeated small actions

語源

chip awayは、chip（小片）にawayが付いた句動詞で、元は物質を削る意味から比喩的に勢力や支持を削る意味へと拡張した

コラム

政治や経営の文脈で支持や利益を少しずつ失わせる意味で使われることが多く、目的語にatを伴う用法が一般的である

「少しずつ削り取る」のレベル別の例文

中学
The boy slowly chipped away at the ice.

その少年は氷を少しずつ削りました。
高校・英検2級
Small changes can chip away at public support over time.

小さな変化が、時間をかけて世論の支持を少しずつ失わせることがあります。
TOEIC・ビジネス
Higher costs are chipping away at the company's profits.

コスト上昇が会社の利益を少しずつ削っています。
日常会話
Let's chip away at it one step at a time.

一歩ずつ少しずつ進めよう。

「少しずつ削り取る」を英語にするときのよくある間違い

× We chipped the problem away.

○ We chipped away at the problem.

問題などを徐々に減らす場合は、通常 at を使います。

「少しずつ削り取る」の英語についてよくある質問

Q. 「少しずつ削り取る」を英語で一言で言うと？

chip away at と言います。物理的に削る場合も、問題や抵抗を徐々に減らす場合も使えます。

Q. chip away と chip away at の違いは？

chip away は句動詞として使えますが、問題や抵抗などの対象を示すときは chip away at の形が一般的です。

Q. 「少しずつ削り取る」のビジネスでの言い方は？

利益や支持などを少しずつ失わせる意味で、chip away at profits や chip away at support が使えます。

「少しずつ削り取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く