小銃競技の女性選手

「小銃競技の女性選手」の英語

「小銃競技の女性選手」は英語で female rifle shooter と言います。競技を指すならこの表現が自然で、markswoman は女性の射撃手・射撃の名手を指し、riflewoman はまれな言い方です。

「小銃競技の女性選手」の英語の使い分け

female rifle shooter
小銃競技の女性選手を明確に指す、自然で分かりやすい表現です。
She is a female rifle shooter on the national team.
彼女は代表チームの小銃競技の女性選手です。
markswoman
女性の射撃手や射撃の名手を指す語で、競技や軍事などで使えますが、小銃競技に限定されません。
The markswoman won a medal at the shooting competition.
その女性射手は射撃競技でメダルを獲得しました。
riflewoman
小銃を使う女性射手を指しますが、用例が少なく、通常は別の表現のほうが自然です。
The riflewoman trained with her team before the event.
その女性小銃射手は大会前にチームで練習しました。

「小銃競技の女性選手」の例文

The riflewoman hit the target from one hundred meters.

その女性小銃射手は百メートルの距離から標的に命中させた。

コアイメージ

「女性小銃射手」を指し、軍事・狙撃・射撃競技などで小銃を使用して射撃する女性をさす

英英

A woman who operates or is trained to operate a rifle, whether serving as a soldier, acting as a sniper, or competing as a rifle shooter.

語源

riflewomanは、rifleは小銃、womanは女性という語を結合して小銃を扱う女性を表す語形成によって生まれた

コラム

用例は少なく、軍事や競技の文脈ではfemale rifle shooterやmarkswoman、sniperなどの表現が多く用いられる

「小銃競技の女性選手」のレベル別の例文

中学
The young female rifle shooter checked her safety equipment before the match.

その若い小銃競技の女性選手は試合前に安全装備を確認しました。
高校・英検2級
The female rifle shooter remained calm during the national championship.

その小銃競技の女性選手は全国選手権の間も冷静でした。
TOEIC・ビジネス
The report profiles a leading female rifle shooter before the international event.

その報告書は国際大会を前に、著名な小銃競技の女性選手を紹介しています。
日常会話
She’s a rifle shooter, not a sniper.

彼女は小銃競技の選手で、狙撃手ではありません。

「小銃競技の女性選手」を英語にするときのよくある間違い

× She is a rifle player.

○ She is a female rifle shooter.

英語では小銃競技をする人をplayerとは通常言いません。
× She is a female sniper.

○ She is a female rifle shooter.

sniperは狙撃手を指し、競技選手とは意味が異なります。

「小銃競技の女性選手」の英語についてよくある質問

Q. 「小銃競技の女性選手」を英語で一言で言うと？

一言ならfemale rifle shooterが一般的です。小銃を使う競技選手だと明確に伝えられます。

Q. markswomanとfemale rifle shooterの違いは？

markswomanは女性の射撃手や射撃の名手を指しますが、小銃競技に限定されません。小銃競技の女性選手と明確に言うならfemale rifle shooterが適しています。

Q. 「小銃競技の女性選手」の英語を紹介文で使うなら？

female rifle shooterが無難です。大会名や所属を添えると、紹介文でも自然に伝わります。

「小銃競技の女性選手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く