女性射手

「女性射手」の英語

「女性射手」は英語で female shooter と言います。markswoman も使えますがやや硬めの語で、性別を特に示さない場合は shooter、弓を使う場合は archer と言うこともあります。

「女性射手」の英語の使い分け

markswoman
競技や狩猟などで、正確に射る女性を指すやや硬めの語です。
The markswoman won the national shooting championship.
その女性射手は全国射撃選手権で優勝しました。
female shooter
性別を明示して、射撃をする女性を説明的に表す言い方です。
The female shooter received a medal for her accuracy.
その女性射手は正確さを評価され、メダルを受け取りました。
archer
弓を使う射手なら、性別を問わずこの語が自然です。
The archer practiced for several hours before the event.
その射手は大会の前に数時間練習しました。

「女性射手」の例文

The markswoman hit the distant target with calm precision.

その女性射手は落ち着いた正確さで遠くの標的を撃ち抜いた。

コアイメージ

女性射手は、競技や狩猟などで標的を正確に射る女性を指す

英英

a woman who shoots targets accurately in contexts such as sport shooting, hunting, or practice

語源

markswomanは、marksmanを女性化するために-womanを加えて形成された語で、近代英語で用いられる女性の射手の表現

コラム

現代では性別を示さないshooterなどの表現が用いられることがあり、文脈で性別表現の必要性を判断する必要がある

「女性射手」のレベル別の例文

中学
The archer hit the target from far away.

その射手は遠くから標的に当てました。
高校・英検2級
The experienced markswoman calmly hit the target during the national competition.

その経験豊かな女性射手は、全国大会で落ち着いて標的に当てました。
TOEIC・ビジネス
The report praised the female shooter for her accuracy in the final round.

その報告書は、最終ラウンドでの女性射手の正確さを称賛しました。
日常会話
She’s an excellent shooter.

彼女はとても優れた射手です。

「女性射手」を英語にするときのよくある間違い

× She is a shooting person.

○ She is a markswoman.

射手は shooting person ではなく、markswoman などの名詞で表します。

「女性射手」の英語についてよくある質問

Q. 「女性射手」を英語で一言で言うと？

female shooter が一般的な説明表現です。markswoman も対応する語ですが、やや硬めです。

Q. markswoman と female shooter の違いは？

markswoman は正確に射る技術を持つ女性というやや硬めの語です。female shooter は射撃をする女性を説明的に表します。

Q. 「女性射手」を英語のニュースや説明文でどう言う？

性別が重要なら female shooter または markswoman と言います。性別が不要なら shooter とするのが自然です。

「女性射手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く