小道具係

「小道具係」の英語

「小道具係」は英語で props person と言います。小道具を担当するチームなら props crew と言い、照明や音響なども含む舞台裏のスタッフ全体は stage crew と言います。

「小道具係」の英語の使い分け

props person
演劇などで小道具を担当する個人を指す、自然で実用的な表現です。
The props person placed the letter on the table.
小道具係は手紙をテーブルに置きました。
props crew
小道具の準備や管理を担当するスタッフやチームを指します。
The props crew checked every item before the show.
小道具係は公演前にすべての道具を確認しました。
stage crew
小道具係に限らず、照明・音響・大道具なども含む舞台裏のスタッフ全体を指します。
The stage crew moved the chairs after rehearsal.
舞台スタッフはリハーサル後に椅子を移動させました。

「小道具係」の例文

The stage crew worked through the night to prepare the set.

舞台スタッフはセットの準備のため夜通し働いた。

コアイメージ

照明や音響、セットの設営・撤去など舞台の運用面をチームで担う人々を指す舞台スタッフ

英英

Personnel responsible for the operational aspects of a live production, including lighting, sound, set assembly, and prop management.

語源

stage crewは、stage（舞台）とcrew（組や班）が組み合わさってできた表現で、舞台の運営に関わるスタッフを指す。

コラム

演劇やコンサートでのstage crewは役割分担が明確で、照明・音響・大道具・小道具など担当ごとに専門的な業務を行う

「小道具係」のレベル別の例文

中学
The props person put the hat on the chair.

小道具係は帽子をいすの上に置きました。
高校・英検2級
The props crew prepared all the objects needed for the next scene.

小道具係は次の場面に必要な道具をすべて準備しました。
TOEIC・ビジネス
The stage crew coordinated the setup of the lighting and sound system for the product launch.

舞台スタッフは製品発表会の照明と音響設備の設置を調整しました。
日常会話
Could you give this note to the props person?

このメモを小道具係に渡してくれる？

「小道具係」を英語にするときのよくある間違い

× I do small tools for the theater.

○ I work as a props person at the theater.

小道具を small tools と直訳せず、props を使います。
× I am a stage crew.

○ I am a member of the stage crew.

stage crew はスタッフ全体を表す集合的な表現なので、個人については a member of the stage crew と言います。

「小道具係」の英語についてよくある質問

Q. 「小道具係」を英語で一言で言うと？

個人なら props person、担当チームなら props crew と言えます。

Q. props person と stage crew の違いは？

props person は小道具担当者、stage crew は照明・音響・大道具なども含む舞台スタッフ全体です。

Q. 「小道具係」の舞台での言い方は？

個人には props person、担当チームには props crew が使えます。舞台全体のスタッフを指す場合は stage crew と言います。

「小道具係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く