小規模な紛争

「小規模な紛争」の英語

「小規模な紛争」は英語で a minor conflict と言います。brush fire は、局地的な衝突が急速に広がる状況をニュースなどで比喩的に表すことがあります。

「小規模な紛争」の英語の使い分け

brush fire
ニュースなどで、局地的な衝突や問題が急速に広がる状況を比喩的に表す、やや特殊な表現です。
A border clash quickly developed into a brush fire.
国境での衝突は急速に小規模な紛争へと発展しました。
a minor conflict
「小規模な紛争」の一般的で中立的な表現で、さまざまな文脈で使えます。
The two countries agreed to settle a minor conflict peacefully.
その2国は小規模な紛争を平和的に解決することで合意しました。

「小規模な紛争」の例文

A brush fire broke out on the hillside and firefighters arrived quickly.

茂みの火災が丘の斜面で発生し、消防隊がすぐに到着した。

コアイメージ

地表の茂みや草が燃えて短時間で広がる小規模な火災、転じて急速に広がる小さな衝突

英英

A small fire that burns through brush or grass and spreads quickly; figuratively, a rapidly spreading minor conflict or disturbance.

語源

brush fireは、brush（低木・茂み）＋fire（火）という複合語で、地表の草木が燃える小規模な火災を指す語として成立し、比喩的用法も生じた。

コラム

brush fireはwildfireやbushfireより規模が小さいことが多く、ニュースでは政治や社会の小さな争いが急速に広がるさまを比喩的に表す際に用いられる

「小規模な紛争」のレベル別の例文

中学
The two countries had a minor conflict.

その2国は小規模な紛争を抱えていました。
高校・英検2級
The dispute developed into a minor conflict after months of tension.

その争いは、何か月もの緊張の後、小規模な紛争へと発展しました。
TOEIC・ビジネス
Officials are working to prevent a minor conflict from spreading.

当局は小規模な紛争が拡大するのを防ぐために取り組んでいます。
日常会話
It was only a minor conflict, not a major war.

それは大きな戦争ではなく、ほんの小規模な紛争でした。

「小規模な紛争」を英語にするときのよくある間違い

× a minor conflicts

○ a minor conflict

minor conflict は可算名詞の単数形なので、a の後では conflict を複数形にしません。

「小規模な紛争」の英語についてよくある質問

Q. 「小規模な紛争」を英語で一言で言うと？

a minor conflict と言います。最も一般的で中立的な表現です。

Q. brush fire はいつも紛争を意味しますか？

いいえ。本来は茂みや草が燃える小規模な火災を意味し、紛争については比喩的に使われます。

Q. 「小規模な紛争」をニュースでどう言いますか？

一般的には a minor conflict と言います。局地的な衝突が急速に広がる状況を比喩的に伝える場合は、a brush fire と表現することもあります。

「小規模な紛争」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く