小葉の

「小葉の」の英語

「小葉の」は英語で small-leaved と言います。葉が小さい植物を表す形容詞で、園芸や植物の説明で使われます。葉が細く繊細なことを強調する場合は fine-leaved と言います。

「小葉の」の英語の使い分け

small-leaved
葉の大きさが小さい植物を表す、見出しに最も適した形容詞です。
This small-leaved plant suits a small balcony.
この小葉の植物は小さなベランダに合います。
fine-leaved
葉が細く、細かく分かれていたり繊細な形をしていたりする植物に使います。「細葉の」に近い表現です。
The garden has several fine-leaved shrubs.
その庭には細葉の低木がいくつかあります。

「小葉の」の例文

She chose a fine-leaved fern for the terrarium.

彼女はテラリウムに細葉のシダを選んだ。

コアイメージ

葉が細く糸状または小さな葉を多数持つことを指す「細葉の」

英英

Having fine, thin, or small leaves; used to describe plants whose leaves are narrow, threadlike, or composed of small leaflets.

語源

fine-leavedは、英語のfine（細い・細かい）とleaved（葉を持つ）の結合で、文字通り「葉が細いこと」を表す複合形容詞である。

コラム

植物の形容表現として用いられ、学名や栽培説明で葉の細さや繊細さを簡潔に伝える際に使われる。

「小葉の」のレベル別の例文

中学
We planted a small-leaved tree near the gate.

私たちは門の近くに小葉の木を植えました。
高校・英検2級
The guide describes several small-leaved plants from dry regions around the world.

そのガイドは世界中の乾燥地域にある小葉の植物をいくつか説明しています。
TOEIC・ビジネス
Our nursery has introduced small-leaved varieties for compact office gardens.

当園では、限られたスペースのオフィス庭園向けに小葉の品種を導入しました。
日常会話
That small-leaved plant would look great here.

あの小葉の植物はここに置くとよさそうです。

「小葉の」を英語にするときのよくある間違い

× a small leaf plant

○ a small-leaved plant

植物の特徴を表す複合形容詞なので、small leaf ではなく small-leaved とします。
× a small leaves plant

○ a small-leaved plant

複合形容詞では leaves をそのまま名詞として置かず、small-leaved の形にします。

「小葉の」の英語についてよくある質問

Q. 「小葉の」を英語で一言で言うと？

small-leaved が基本的な表現です。葉の大きさが小さい植物を表します。

Q. small-leaved と fine-leaved の違いは？

small-leaved は葉の大きさが小さいことに焦点があります。fine-leaved は葉が細い、細かく分かれている、または繊細であることに焦点があり、「細葉の」に近い表現です。

Q. 「小葉の」を園芸や植物図鑑でどう言う？

small-leaved plant や small-leaved variety と言うのが自然です。葉が細く繊細なことを述べる場合は fine-leaved も使えます。

「小葉の」と関連する日本語の英語

「小葉の」と語尾違いの言い方

小葉lobule

ほかの日本語から英語を引く