細葉の

「細葉の」の英語

「細葉の」は英語で fine-leaved と言います。植物の葉が細い、または小さな葉を多く持つことを表す形容詞で、植物の説明や園芸、学術的な文脈で使われます。

fine-leaved
葉が細い、または繊細な植物を説明する形容詞です。
They chose a fine-leaved fern for the terrarium.
彼らはテラリウム用に細葉のシダを選びました。

彼女はテラリウムに細葉のシダを選んだ。

葉が細く糸状または小さな葉を多数持つことを指す「細葉の」

fine-leavedは、英語のfine（細い・細かい）とleaved（葉を持つ）の結合で、文字通り「葉が細いこと」を表す複合形容詞である。

中学
This fine-leaved plant needs plenty of sunlight.

この細葉の植物には十分な日光が必要です。
高校・英検2級
The gardener selected a fine-leaved variety for the rock garden.

庭師はロックガーデン用に細葉の品種を選びました。
TOEIC・ビジネス
The catalog describes this fine-leaved plant as drought-tolerant.

カタログでは、この細葉の植物は乾燥に強いと説明されています。
日常会話
I like that fine-leaved plant.

私はあの細葉の植物が好きです。

× fine leaf plant

○ fine-leaved plant

複合形容詞として植物を説明するときは、fine leaf ではなく fine-leaved とします。

Q. 「細葉の」を英語で一言で言うと？

fine-leaved と言います。細い葉や繊細な葉を持つ植物を説明する表現です。

Q. fine-leaved はどんな植物に使いますか？

葉が細い、または小さな葉を多く持つ植物に使います。園芸や植物の説明、学術的な文脈で見られます。

Q. 「細葉の」を英語の説明文でどう使いますか？

fine-leaved plant や fine-leaved fern のように、植物を表す名詞の前に置くのが一般的です。