小腫瘍

「小腫瘍」の英語

「小腫瘍」は英語で nodule と言います。画像検査などで見つかる小さな丸い結節を指す医学用語で、良性・悪性をそれだけで示す語ではありません。肺や甲状腺などに使われます。

「小腫瘍」の英語の使い分け

nodule
画像検査などで見つかる、体内の小さな丸い結節を指す医学用語です。
A thyroid nodule may need further testing.
甲状腺の結節は、追加の検査が必要になることがあります。

「小腫瘍」の例文

The CT scan revealed a nodule in her left lung.

CT検査で彼女の左肺に結節が認められた。

コアイメージ

体内に局所的にできる小さな丸いしこりや塊を指す

英英

A small rounded mass of tissue or cells within the body, often detected by imaging and evaluated clinically to determine whether it is benign or malignant.

語源

noduleは、ラテン語nodulus（小さな結び目）が直接の語源で、小さな塊や節を意味する語として英語に入った

コラム

臨床文脈ではnoduleは画像で見つかる小さな結節を指し、経過観察や生検の結果が診断や治療方針を左右する指標となる

「小腫瘍」のレベル別の例文

中学
The doctor found a small nodule in my neck.

医師は私の首に小さな結節を見つけました。
高校・英検2級
The report described a small nodule near the patient's kidney.

その報告書には、患者の腎臓の近くにある小さな結節が記載されていました。
TOEIC・ビジネス
The radiologist recommended monitoring the nodule over the next year.

放射線科医は、その結節を今後1年間経過観察するよう勧めました。
日常会話
They said the nodule is probably harmless.

その結節はおそらく無害だと言われました。

「小腫瘍」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor found a lung node.

○ The doctor found a lung nodule.

nodeは主にリンパ節を指し、画像で見つかる小さな結節にはnoduleを使います。
× A nodule always means cancer.

○ A nodule does not necessarily mean cancer.

noduleは形や大きさを表す語で、良性・悪性をそれだけで判断できません。

「小腫瘍」の英語についてよくある質問

Q. 「小腫瘍」を英語で一言で言うと？

nodule が一般的です。画像検査などで見つかる小さな結節を指します。

Q. nodule と tumor の違いは？

nodule は小さな結節という形状を表す語で、tumor は腫瘍や新生物を指します。nodule だけでは悪性とは限りません。

Q. 「小腫瘍」を医療英語でどう言いますか？

画像検査の結果などでは nodule がよく使われます。肺なら lung nodule、甲状腺なら thyroid nodule と言います。

「小腫瘍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く