小梗塞

「小梗塞」の英語

「小梗塞」は英語で lacunar infarct と言います。医学文書では lacunar stroke も使われますが、脳の小さな穿通枝領域の梗塞には lacunar infarct がより正確です。lacunar だけでは通常、病名になりません。

「小梗塞」の英語の使い分け

lacunar infarct
医学論文や診断で、脳の小さな穿通枝領域の梗塞を指します。
The scan showed a lacunar infarct in the thalamus.
画像検査で視床に小梗塞が見つかりました。
lacunar stroke
患者への説明や一般向け記事で、小梗塞を指します。
The doctor explained that it was a lacunar stroke.
医師はそれが小梗塞だと説明しました。

「小梗塞」の例文

The MRI revealed a lacunar in the patient's basal ganglia.

MRIは患者の基底核に小梗塞を示した。

コアイメージ

組織や臓器にできる小さなくぼみや空洞を指し、医学では小梗塞（小腔を残す病変）を意味することがある

英英

Relating to or denoting a small cavity or gap in tissue; in medical contexts, used to describe small infarcts that leave tiny cavities (lacunar lesions).

語源

lacunarは、ラテン語lacuna（穴・空所）から派生し、『小さな空所に関する』という意味合いで用いられ、医学では小梗塞を示す用語になった。

コラム

組織学ではlacunaが細胞の入る小さなくぼみを指すため、医学の小梗塞という用法はこの『小腔』のイメージと結びついている

「小梗塞」のレベル別の例文

中学
The doctor found a lacunar infarct on the scan.

医師は画像検査で小梗塞を見つけました。
高校・英検2級
A lacunar stroke can affect movement and speech.

小梗塞は運動や発話に影響を及ぼすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report confirmed a lacunar infarct and recommended follow-up care.

報告書は小梗塞を確認し、経過観察を勧めました。
日常会話
The doctor said I had a lacunar stroke.

医師に小梗塞があると言われました。

「小梗塞」を英語にするときのよくある間違い

× a lacunar

○ a lacunar infarct

lacunarは通常形容詞で、単独では病名を表しません。

「小梗塞」の英語についてよくある質問

Q. 「小梗塞」を英語で一言で言うと？

lacunar infarct が最も一般的で正確な医学表現です。

Q. lacunar infarct と lacunar stroke の違いは？

どちらも小梗塞を指しますが、lacunar infarct は医学的で、lacunar stroke は患者向けにも使いやすい表現です。

Q. 「小梗塞」の医学論文での言い方は？

医学論文では lacunar infarct が一般的です。複数形は lacunar infarcts です。

「小梗塞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く