小場面

「小場面」の英語

「小場面」は英語で vignette と言います。文学で、人物や状況の印象を短い描写で切り取った小品を指す表現です。日常の「小さな場面」なら brief scene などが自然です。

「小場面」の英語の使い分け

vignette
文学作品などで人物や雰囲気を短く印象的に描く小品に使います。
The magazine featured a vignette about a lonely artist.
その雑誌には、孤独な芸術家を描いた小場面が掲載されていました。
brief scene
文学以外で、短い場面や一場面を一般的に表すときに使います。
The film opens with a brief scene in a quiet café.
その映画は、静かなカフェでの短い場面から始まります。

「小場面」の例文

She published a vignette in the literary magazine.

彼女はその文芸誌に小品を発表した。

コアイメージ

短い描写で人物や状況の印象を切り取る文学的な小品

英英

a short literary sketch or scene that captures an impression of a character, setting, or incident.

語源

vignetteは、フランス語vignette（vigne＝ぶどうの葉の小さな飾りを指す語）の縮小形に由来し、本の小さな装飾図を経て短い描写の意味に拡張した。

コラム

文学では人物や雰囲気の短い断片を指し、単独で文学誌やアンソロジーに収められることが多い

「小場面」のレベル別の例文

中学
The play begins with a brief scene at home.

その劇は家庭での短い場面から始まります。
高校・英検2級
The book includes a vignette of life in a small village.

その本には、小さな村の暮らしを描いた小場面が含まれています。
TOEIC・ビジネス
The training video opens with a brief scene showing how the team handles a customer call.

その研修動画は、チームが顧客からの電話に対応する様子を示す短い場面から始まります。
日常会話
We watched a funny little scene from the movie.

私たちはその映画の面白い短い場面を見ました。

「小場面」を英語にするときのよくある間違い

× I read a small scene in a literary magazine.

○ I read a vignette in a literary magazine.

文学的な小場面は、直訳の small scene ではなく vignette といいます。

「小場面」の英語についてよくある質問

Q. 「小場面」を英語で一言で言うと？

文学作品の短い描写としての「小場面」なら vignette が一般的です。

Q. vignette と brief scene の違いは？

vignette は文学的で印象的な小品を指します。brief scene は、文学に限らず短い場面を広く表します。

Q. 「小場面」を英語で文学作品について言うには？

A vignette about a lonely artist のように、vignette を使うのが自然です。人物や雰囲気を短く描いた作品を表せます。

「小場面」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く