小品

例文

コアイメージ

演奏技術を磨くために作られた短い練習曲

英英

A short musical composition intended to develop or refine a particular technical skill, commonly used as practice material for instrumentalists.

語源

etudeは、フランス語étude（学習・研究）から入り、ラテン語studiumに由来し、音楽では技術習得のための曲を指すようになった。

コラム

• ショパンやリストのエチュードは教育用の練習曲から独立した演奏会向け作品として評価され、練習曲が鑑賞曲にもなり得る例となっている

例文

コアイメージ

小品としての短い楽曲を指すフランス語由来の外来語

英英

A short musical composition, especially a brief piece performed in recitals or chamber settings; borrowed from French.

語源

morceauは、フランス語から借用された語で、元は「一口・断片」を意味し、英語では主に短い楽曲を表すようになった。

コラム

• 古典音楽や室内楽の曲目欄で見かける表現で、楽曲紹介やプログラムノートに適した語である。

例文

コアイメージ

作曲され演奏される一つの音楽作品を指し、楽曲として聴取されるまとまりを示す

英英

A single musical composition intended as a complete work, instrumental or vocal, presented as a distinct item for performance or listening.

語源

piece of musicは、piece（部分・一片）とmusic（ラテン語musica）を組み合わせた表現で、個々の演奏可能な音楽作品を指す用法が定着したため「一曲の楽曲」を意味するようになった

コラム

• piece of musicは歌唱曲にも器楽曲にも使える中立的表現で、楽曲の長さや編成を特定せず作品単位を指す際に好まれる

例文

コアイメージ

観客を笑わせるために短時間で演じられる短い芸や一連の小さな演目を指す

英英

A short comic routine or 'bit' performed to elicit laughter, often used by a comedian as part of a show to warm up or entertain the audience.

語源

shtiklは、イディッシュ語のshtik（断片）の縮小形で、ドイツ語Stück（断片）が語源となり、舞台での短い芸やコメディの一部を意味するようになった。

コラム

• イディッシュ語起源で英語ではshtickやshtiklがコメディの短いネタを指す語として使われることが多い

例文

コアイメージ

短くて簡潔なソナタを指す

英英

A short, light sonata or sonata-like piece, often intended for study or small performances.

語源

sonatinaは、イタリア語のsonataに縮小辞の-inaが付いた語で「小さいソナタ」を意味し、sonataはラテン語のsonare（鳴る）に由来する。

コラム

• ソナチネはソナタより短く難度も低いことが多く、学習用や小規模な演奏会で取り上げられることが多い

例文

コアイメージ

短い描写で人物や状況の印象を切り取る文学的な小品

英英

a short literary sketch or scene that captures an impression of a character, setting, or incident.

語源

vignetteは、フランス語vignette（vigne＝ぶどうの葉の小さな飾りを指す語）の縮小形に由来し、本の小さな装飾図を経て短い描写の意味に拡張した。

コラム

• 文学では人物や雰囲気の短い断片を指し、単独で文学誌やアンソロジーに収められることが多い