小型のカメムシ類

「小型のカメムシ類」の英語

「小型のカメムシ類」は英語で plant bug と言います。農業や生物学で正確に分類を示す場合は mirid bug と呼ぶこともあります。複数を指すなら plant bugs または mirid bugs とします。

「小型のカメムシ類」の英語の使い分け

mirid bug
農業や生物学の報告で使う、正確で専門的な名称です。
We found a mirid bug in the garden today.
私たちは今日、庭で小型のカメムシを見つけました。
plant bug
一般向けにも使われる、ミリド類を指す比較的広い呼び方です。
Is that a plant bug on your sleeve?
それ、袖についている小型のカメムシじゃないですか。

「小型のカメムシ類」の例文

We identified a mirid bug on the underside of the leaf.

私たちは葉の裏側で小型のカメムシ類を確認した。

コアイメージ

小型のカメムシ類で、英語ではplant bugと呼ばれることの多いカメムシ科の昆虫を指す

英英

An insect belonging to the family Miridae, often called a plant bug and including species that are agricultural pests as well as species that are predatory.

語源

mirid bugは、科名Miridaeに由来する語と英語のbugが結びついた表現で、Miridaeは属名Mirisから命名された科名に由来する

コラム

英語ではmiridを形容詞的に用いてmirid speciesやmirid infestationのように表現することがあり、学術文献や農業報告で頻出する用語である

「小型のカメムシ類」のレベル別の例文

中学
A plant bug landed on my notebook.

小型のカメムシが私のノートに止まりました。
高校・英検2級
Farmers monitor mirid bugs because they can damage young crops.

農家は、生育初期の作物に被害を与えることがあるため、小型のカメムシ類を監視します。
TOEIC・ビジネス
The agricultural report notes a serious mirid bug infestation in the northern fields.

その農業報告書は、北部の畑で小型のカメムシ類が深刻に発生していると指摘しています。
日常会話
I think there's a plant bug on your sleeve.

袖に小型のカメムシがついていると思います。

「小型のカメムシ類」を英語にするときのよくある間違い

× small stink bug

○ mirid bug

stink bug は一般的なカメムシの呼び方で、ミリド類を正確に指しません。
× a mirid bugs

○ a mirid bug

単数の a の後ろでは、bug を単数形にします。

「小型のカメムシ類」の英語についてよくある質問

Q. 「小型のカメムシ類」を英語で一言で言うと？

一般的には plant bug と言います。専門的に言う場合は mirid bug、複数の種類や個体をまとめて指す場合は plant bugs または mirid bugs とします。

Q. mirid bugとplant bugの違いは？

mirid bug は農業や生物学で使われる、ミリド類を明確に指す名称です。plant bug は一般向けにも使われる呼び方で、やや広い意味になることがあります。

Q. 「小型のカメムシ類」の英語を農業報告でどう言う？

複数を指すなら mirid bugs、発生を表すなら a mirid bug infestation や mirid infestation と表現できます。複数の種類を指す場合は mirid species も使えます。

「小型のカメムシ類」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く