小地主

「小地主」の英語

「小地主」は英語で small landowner と言います。中世イングランドの歴史や文学に登場する特定の階層を指す場合は franklin と言います。franklin は現代の一般的な表現ではありません。

「小地主」の英語の使い分け

franklin
中世イングランドの自由土地所有者を指す歴史的な語で、文学作品などで使われます。現代の小地主全般を指す語ではありません。
In medieval England, a franklin owned land and managed his estate.
中世イングランドでは、フランクリンは土地を所有し、自分の領地を管理していました。
small landowner
現代に小規模な土地所有者を説明する一般的な表現です。
The small landowner grows wheat on this farm.
その小地主はこの農場で小麦を育てています。

「小地主」の例文

A franklin managed the fields around the village.

ある小地主が村の周りの畑を管理していた。

コアイメージ

中世イングランドで土地を自ら所有・管理する小規模な土地所有者

英英

A medieval English freeholder or small landowner who held and managed land independently, ranked below the gentry.

語源

franklinは、中英語frankeleyn（古仏語frankelein）に由来し、frank（自由な人）を語源として中世に「自由に土地を持つ者」を意味するようになった。

コラム

カンタベリー物語など文学に登場する社会階級を表す語であり、小地主を指す歴史用語と人名のFranklin（大文字）とは区別される

「小地主」のレベル別の例文

中学
The small landowner owns a farm near our town.

その小地主は私たちの町の近くに農場を所有しています。
高校・英検2級
In medieval England, a franklin often managed his own estate.

中世イングランドでは、フランクリンはしばしば自分の領地を管理していました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how a small landowner manages agricultural land.

その報告書は、小地主が農地をどのように管理しているかを検討しています。
日常会話
He is a small landowner who rents out part of his land.

彼は土地の一部を貸し出している小地主です。

「小地主」を英語にするときのよくある間違い

× He was a Franklin.

○ He was a franklin.

小地主を表す普通名詞は小文字で書き、人名の Franklin と区別します。
× little landlord

○ small landowner

little landlord は小地主の一般的な言い方ではありません。

「小地主」の英語についてよくある質問

Q. 「小地主」を英語で一言で言うと？

現代の小規模な土地所有者なら small landowner が自然です。中世イングランドの歴史や文学に出てくる特定の土地所有者を指す場合は franklin が対応します。

Q. franklin と small landowner の違いは？

franklin は中世イングランドの自由土地所有者を指す歴史的な語です。small landowner は、現代を含め、小規模な土地所有者を一般的に説明する表現です。

Q. 「小地主」の現代的な言い方は？

現代の一般的な説明では small landowner が自然です。landowner だけだと「土地所有者」という意味で、小規模かどうかは表しません。

「小地主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く