小包爆弾
「小包爆弾」の英語
「小包爆弾」は英語で package bomb と言います。parcel bomb も同じ意味で、報道や安全対策などやや硬い場面で使われます。package bomb は郵便物に限らず、小包全般を指せます。
「小包爆弾」の英語の使い分け
最も一般的で、郵便物以外の小包にも使える標準的な表現です。
法律や安全対策、報道で見られるやや硬い表現です。
例文
Officers defused a package bomb left outside the post office.
警官は郵便局の外に置かれていた小包爆弾を処理した。
コアイメージ
小包爆弾は郵便物や小包の中に隠された爆発物を指す
英英
An explosive device concealed inside a package or parcel, intended to detonate and cause injury or damage, often sent or left to be discovered.
語源
package bombは、package（小包を意味する語）とbomb（爆発物を意味する語）が結びついてできた合成語で、新聞報道や捜査記録で用いられて広まった語源を持つ
コラム
- 報道や捜査ではpackage bombとmail bombがほぼ同義で扱われるが、package bombは郵便以外に置かれた小包にも使われる表現である
例文
コアイメージ
小包の中に爆発物を隠し、配達や受け渡しで爆発する危険な装置
英英
An explosive device hidden inside a parcel, intended to detonate when delivered or opened and often aimed at individuals or organizations.
語源
parcel bombは、parcel（小包）とbomb（爆弾）が結合した英語の複合語で、小包に爆発物を入れて送る攻撃を指す。
コラム
- 法律や安全対策の分野ではparcel bombは郵便物を使った攻撃や脅迫を指し、郵便検査や爆発物処理の対象になる
「小包爆弾」のレベル別の例文
- 中学
The police found a package bomb.
- 高校・英検2級
Investigators determined that the parcel bomb had been sent to the courthouse.
- TOEIC・ビジネス
The company reviewed its mail-screening procedures after a package bomb was discovered.
- 日常会話
They said the package might be a package bomb.
「小包爆弾」を英語にするときのよくある間違い
× bomb package
英語では、種類を表す package を前に置いて package bomb と言います。
× do a package bomb
○ plant a package bomb
「爆弾を仕掛ける」は do ではなく plant で表します。