地主の

「地主の」の英語

「地主の」は英語で landowner's と言います。土地を所有する人や家系を形容するなら landowning、土地を持つ上流階級などを指す文脈では landed も使いますが、やや硬い表現です。

「地主の」の英語の使い分け

landowner's
地主が所有する土地や建物などを表す、最も基本的な所有格です。
The landowner's house is near our school.
地主の家は私たちの学校の近くにあります。
landowning
土地を所有する人や家系を表す、やや硬めで説明的な形容詞です。
The landowning family supported the local museum.
その地主の一家は地域の博物館を支援しました。
property owner's
土地や建物などの不動産所有者について述べる、やや一般的な表現です。
Is that the property owner's car?
あれは不動産所有者の車ですか。
landed
土地を持つ階級を表す、やや古風で硬い表現です。
The landed class once held considerable political power.
かつて地主階級はかなりの政治的影響力を持っていました。

「地主の」の例文

The landed plane taxied to the gate.

着陸した飛行機はゲートへ向かった。

コアイメージ

航空機や船などが地面や陸地に着地して到着した状態を示す

英英

Arrived on the ground or shore after descending; especially used for an aircraft that has completed landing.

語源

landedは、動詞landの過去分詞形で、語根は古英語のlandに由来し「陸に到る」という基本意味から航空機などが地面に着く意味へ発展した

コラム

空港表示や報道では着陸が完了して滑走路に接地した状態を指す語として用いられる

「地主の」のレベル別の例文

中学
The landowner's fields are behind the river.

地主の畑は川の向こう側にあります。
高校・英検2級
The landowning family has lived in the region for generations.

その地主の一家は何世代にもわたってその地域に住んでいます。
TOEIC・ビジネス
The renovation cannot begin without the property owner's approval.

不動産所有者の承認がなければ、改修を始めることはできません。
日常会話
I need the landowner's permission to park here.

ここに駐車するには地主の許可が必要です。

「地主の」を英語にするときのよくある間違い

× The landed house is near the station.

○ The landowner's house is near the station.

landed は通常、地主が所有するという所有関係を表しません。
× The landed owns this farm.

○ The landowner owns this farm.

landed は通常、地主という人を表す名詞として使いません。

「地主の」の英語についてよくある質問

Q. 「地主の」を英語で一言で言うと？

最も基本的なのは landowner's です。「地主の家」なら the landowner's house と言います。

Q. landowner's と landowning の違いは？

landowner's は地主が所有する物を表す所有格です。landowning は土地を所有する人や家系の性質を表します。

Q. 「地主の」を英語で硬く言うには？

広い土地を所有する階級や地主階級を指す場合は landed が使えます。特に landed class や landed gentry のように使われ、日常的な「地主の」には landowner's や landowning のほうが一般的です。

「地主の」と関連する日本語の英語

「地主の」と語尾違いの言い方

地主Agha

ほかの日本語から英語を引く