膝窩静脈
「膝窩静脈」の英語
「膝窩静脈」は英語で popliteal vein と言います。医療現場や画像検査ではこの表現が一般的です。vena poplitea は解剖学の教科書などで使われるラテン語表記です。
「膝窩静脈」の英語の使い分け
医療現場や画像検査で一般的に使われる標準的な英語表現です。
解剖学の教科書や専門的な文脈で使われるラテン語表記です。
The student identified the vena poplitea during dissection.
例文
コアイメージ
膝窩部を走る深い静脈で下腿からの静脈血を集め大腿静脈へ続く経路の一部
英英
A deep vein in the popliteal fossa that collects blood from the calf and continues proximally toward the femoral vein.
語源
popliteal veinは、popliteal（膝窩の）と vein（静脈）という構成で、popliteal はラテン語 poples に由来し膝の後ろの部位を指す
コラム
- 画像検査や血栓治療の場面で膝窩静脈は観察対象となり、血栓の有無が診断や治療方針に直結する
例文
During the dissection, the student identified the vena poplitea.
解剖で学生は膝窩静脈を確認した。
コアイメージ
膝の裏にある静脈で、下腿からの血液を集めて大腿静脈へ導く
英英
A vein located behind the knee that collects blood from the lower leg and drains into the femoral vein.
語源
vena popliteaは、ラテン語のvena「静脈」とpopliteaがpoples「膝の裏」を語源とする形容詞から成り、「膝の裏の静脈」を意味する。
コラム
- 教科書や臨床では英語名popliteal veinとラテン語表記vena popliteaが併用される
「膝窩静脈」のレベル別の例文
- 中学
A clot can form in the popliteal vein.
- 高校・英検2級
Doctors checked the popliteal vein for signs of thrombosis.
- TOEIC・ビジネス
The report noted narrowing of the popliteal vein.
- 日常会話
They found a clot in my popliteal vein.
「膝窩静脈」を英語にするときのよくある間違い
× knee vein
膝の裏の静脈という直訳ではなく、医学上の決まった名称を使います。
× Vena poplitea is the usual term in everyday English.
○ Popliteal vein is the usual term in everyday English.
日常的な医療英語ではラテン語表記より英語名が一般的です。