伏在静脈
「伏在静脈」の英語
「伏在静脈」は英語で saphenous vein と言います。医学文献や診療情報で最も一般的な表現です。vena saphena は解剖学や手術記録で使われるラテン語表記です。
「伏在静脈」の英語の使い分け
医学文献や診療情報で最も一般的に使われる標準的な表現です。
解剖学や手術記録などで使われるラテン語由来の専門的な表現です。
例文
The saphenous vein runs along the inner side of the leg.
伏在静脈は脚の内側に沿って走行する。
コアイメージ
伏在静脈は脚の内側に沿って走る浅い静脈で、移植や静脈瘤で話題になる
英英
a superficial vein of the leg that runs along the inner side, often referring to either the great or small saphenous vein
語源
saphenous veinは、ラテン語・フランス語を経てギリシャ語で「見える・明らかな」を意味する語に由来し、皮膚近くで目に見える静脈を指す
コラム
- 医学文献や診療情報で頻出し、単にsaphenous veinとある場合は大伏在静脈を指すことが多いが、小伏在静脈もある点に留意
例文
コアイメージ
伏在静脈は脚の表在性の静脈で、大伏在静脈や小伏在静脈を含む
英英
A superficial vein of the leg, typically referring to the great (long) or small (short) saphenous vein.
語源
vena saphenaは、ラテン語のvena（静脈）と古い語源のsaphenaが組み合わさって生じた解剖学用語で、脚の表在静脈を指す
コラム
- 解剖学や手術記録ではラテン語表記がそのまま使われることが多く、文脈により大伏在か小伏在かを区別する
「伏在静脈」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked the saphenous vein in her leg.
- 高校・英検2級
The ultrasound showed a blockage in the saphenous vein.
- TOEIC・ビジネス
The report describes damage to the patient's saphenous vein.
- 日常会話
They used my saphenous vein for the bypass.
「伏在静脈」を英語にするときのよくある間違い
× saphenous artery
saphenousは伏在の意味で、静脈は vein と言います。
× vena saphena
英語で一般的に言う場合は、ラテン語表記の vena saphena ではなく saphenous vein を使います。