小イワシ

「小イワシ」の英語

「小イワシ」は英語で sprat と言います。sprat は小型の魚の名前で、日本語では「小イワシ」と訳されることがあります。種類を厳密に限定せず小さなイワシと言う場合は、small sardines も使えます。

「小イワシ」の英語の使い分け

  • sprat

    小イワシと訳されることがある、特定の小型魚を指す名詞です。食べ物として複数を指す場合は sprats とすることが多いです。

    They sell sprats in tins.

    その店では小イワシを缶詰で販売しています。

  • small sardine

    魚の種類を厳密に限定せず、小さなイワシと説明する表現です。通常は複数形の small sardines で使います。

    We bought some small sardines at the market.

    私たちは市場で小さなイワシを買いました。

「小イワシ」の例文

He opened a tin of sprats for breakfast.

彼は朝食に小イワシの缶詰を開けた。

コアイメージ

缶詰や燻製にされる脂の多い小さなイワシ

英英

a small oily herring-like fish commonly canned or smoked and often eaten whole.

語源

spratは、中英語sprotに由来し、低地ドイツ語や古ノルド語の同根語を経て現代英語に残った語で、小型のイワシ類を指す意味で発展した。

コラム

  • 食用としては缶詰や燻製で流通することが多く、朝食や酒のつまみとしてそのまま食べられることがある。

「小イワシ」のレベル別の例文

「小イワシ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought small fishes for dinner.

    ○ I bought some small fish for dinner.

    食用の魚を複数まとめて言うときは fish を使うのが一般的です。特定の種類を指すなら small sardines と言えます。

  • × I ate one sprats.

    ○ I ate one sprat.

    sprat は単数形、sprats は複数形です。

「小イワシ」の英語についてよくある質問

Q. 「小イワシ」を英語で一言で言うと？
sprat と言います。食べ物として複数を指す場合は、sprats とするのが一般的です。
Q. sprat と small sardine の違いは？
sprat は小イワシと訳されることがある特定の魚名です。small sardine は種類を厳密に限定せず、小さなイワシと説明する表現です。
Q. 「小イワシ」を英語のメニューでどう言う？
Sprats または smoked sprats が使えます。燻製であることを示す場合は smoked sprats と言います。

「小イワシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1