小さな食事の分け前

「小さな食事の分け前」の英語

「小さな食事の分け前」は英語で a small portion of food と言います。a small serving of food とも言えます。pittance は通常、食べ物ではなく、ごくわずかな金額や不十分な報酬を不満を込めて表す語です。

「小さな食事の分け前」の英語の使い分け

a small portion
食べ物の量が少ないことを客観的に表す基本表現です。
They gave each guest a small portion of rice.
彼らは客一人一人に少量のご飯を出しました。
a small serving
飲食店などで出される一人分の量が少ない場合に使います。
The children received a small serving of soup.
子どもたちは少量のスープを受け取りました。
a meager portion
食べ物などの分け前が非常に少なく、不十分だという否定的なニュアンスがあります。
The refugees were given a meager portion of food.
難民たちにはごくわずかな食べ物しか与えられませんでした。

「小さな食事の分け前」の例文

She was paid a pittance for the overtime she worked.

彼女は残業に対してわずかな金額しか支払われなかった。

コアイメージ

ごく少額の金銭やかつての施しとしての少量の分け前を受け取ること

英英

a very small amount of money given as payment or allowance, often suggesting that it is inadequate or contemptible.

語源

pittanceは、古フランス語pitance「施しや食事の分け前」から入り、当初は教会などが与えた少量の食物や施しを指し、その後金銭面でごく少ない支払いの意味に広がった。

コラム

賃金や報酬が著しく少ないことを非難する語として使われることが多く、be paid a pittanceのような表現で受け身になることが頻繁にある。

「小さな食事の分け前」のレベル別の例文

中学
I got a small portion of rice for dinner.

夕食に少量のご飯をもらいました。
高校・英検2級
The hikers shared a small serving of soup after the long climb.

そのハイカーたちは長い登山の後、少量のスープを分け合いました。
TOEIC・ビジネス
The catering contract specifies a small serving of dessert for each guest.

そのケータリング契約では、客一人につき少量のデザートを提供することになっています。
日常会話
That’s such a small portion—are you sure you’ll be full?

そんなに少ない量で、本当におなかいっぱいになるの？

「小さな食事の分け前」を英語にするときのよくある間違い

× I ate a pittance of lunch.

○ I ate a small portion of food.

pittance は食べ物より、少額の金銭や不十分な報酬に使うのが一般的です。
× I received a little meal share.

○ I received a small portion of food.

meal share は不自然で、食事の分け前は portion や serving で表します。

「小さな食事の分け前」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな食事の分け前」を英語で一言で言うと？

食べ物の量なら a small portion が一般的です。a small serving とも言えます。

Q. pittance と small portion の違いは？

pittance は極端に少ない金額や不十分な報酬を不満を込めて表します。食べ物の量を客観的に言うなら small portion が自然です。

Q. 「小さな食事の分け前」を英語でどう言えば自然ですか？

料理の一人分が少ないという意味なら a small portion of food または a small serving of food と言います。

「小さな食事の分け前」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く