小さな装飾品

「小さな装飾品」の英語

「小さな装飾品」は英語で knickknack と言います。tchotchke は米国でよく使われる口語で、安価な飾り物や土産物を指します。説明的には decorative item も使えます。

「小さな装飾品」の英語の使い分け

knickknack
机や棚に置く小さな飾り物を指す、一般的な表現です。
Her desk is full of colorful knickknacks.
彼女の机は色とりどりの小さな装飾品でいっぱいです。
tchotchke
米国の日常会話で、安価な飾り物や土産物を指します。
He bought a little tchotchke at the museum gift shop.
彼は美術館のギフトショップで小さな土産物を買いました。
trinket
小さくて比較的安価な装飾品や小物を指します。やや軽い・くだけた響きがあります。
She keeps a few trinkets on the shelf.
彼女は棚にいくつか小さな装飾品を置いています。

「小さな装飾品」の例文

She placed a tchotchke on the windowsill to catch the light.

彼女は光を受けるように窓辺に小さな装飾品を置いた。

コアイメージ

小さな装飾品で、飾り目的の小物を指し、しばしば安価で机や棚に置かれる

英英

A small decorative object meant for display, often inexpensive and used to adorn shelves or surfaces.

語源

tchotchkeは、イディッシュ語tshatshkeに由来し、東欧ユダヤ文化圏から英語に入り『小さな飾り物』を表す語になった

コラム

米英の日常会話ではtchotchkeは安価な飾り物や土産を指す口語で、カジュアルな表現として使われる

「小さな装飾品」のレベル別の例文

中学
I have a knickknack from my trip.

旅行で買った小さな装飾品があります。
高校・英検2級
The shop sells handmade small ornaments for visitors.

その店は訪問者向けに手作りの小さな装飾品を販売しています。
TOEIC・ビジネス
Please remove all personal knickknacks before the office renovation.

オフィスの改装前に、私物の小さな装飾品をすべて片付けてください。
日常会話
What a cute tchotchke!

なんてかわいい小物なの！

「小さな装飾品」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a small decorative.

○ I bought a small knickknack.

decorative は形容詞なので、名詞として単独では使えません。

「小さな装飾品」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな装飾品」を英語で一言で言うと？

一般的には knickknack と言います。机や棚に置く小さな飾り物を表せます。

Q. tchotchke と knickknack の違いは？

どちらも小さな飾り物を指しますが、tchotchke は米国の口語で、安価な土産物のニュアンスが出やすい表現です。

Q. 「小さな装飾品」のビジネス向けの言い方は？

decorative item や decorative object が無難です。tchotchke はカジュアルなので、正式な文書では避けるのが一般的です。

「小さな装飾品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く