小うるさい人

「小うるさい人」の英語

「小うるさい人」は英語で nitpicker と言います。細かな点をいちいち指摘する人に使う、日常的な表現です。知識や文法などの形式にこだわる人なら pedant が適切ですが、批判的に響くことがあります。

「小うるさい人」の英語の使い分け

nitpicker
細かなミスや欠点をいちいち指摘する人に使う日常語です。
Don't be a nitpicker about my handwriting, please.
私の字のことで、そんなに細かく言わないでください。
pedant
知識や文法などの正確さや形式にこだわり、他人を正す人を指します。
The professor sounded like a pedant when discussing dress codes at dinner.
その教授は夕食時の服装規定について話すと、小うるさい人のように聞こえました。
fussy person
細部や好みにうるさく、扱いにくい人をやや柔らかく表します。
My manager is a fussy person about office supplies.
私の上司は事務用品について細かい人です。

「小うるさい人」の例文

A pedant about grammar can make conversations uncomfortable.

文法に小うるさい人は会話の居心地を悪くすることがある。

コアイメージ

学んだことを誇示したり形式に固執して振る舞う小うるさい人

英英

A person who ostentatiously displays knowledge or rigidly adheres to formal rules, often annoying others by correcting or criticizing trivial matters.

語源

pedantは、フランス語pedantやイタリア語pedante（教師）に遡り、教える立場の語が『知識をひけらかす小うるさい人』という意味に拡張した。

コラム

日常会話では批判的な意味合いで使われることが多く、学問的な態度と他人への干渉が結びついた言葉として理解される

「小うるさい人」のレベル別の例文

中学
Don't be a nitpicker and let me finish.

細かいことをいちいち言わないで、最後まで話させてください。
高校・英検2級
The editor seemed like a pedant because she objected to every minor wording choice.

その編集者は、文章の細かな言い回しにいちいち異議を唱えたので、小うるさい人のように見えました。
TOEIC・ビジネス
The client was a nitpicker who delayed approval over minor formatting issues.

その顧客は細かな書式の問題にこだわり、承認を遅らせる人でした。
日常会話
He's such a fussy person about how his coffee is made.

彼はコーヒーの入れ方について本当に細かい人です。

「小うるさい人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a pedant person.

○ He is a pedant.

pedant 自体が「小うるさい人」という意味の名詞なので、person は不要です。

「小うるさい人」の英語についてよくある質問

Q. 「小うるさい人」を英語で一言で言うと？

日常会話では nitpicker が一般的です。細かな欠点をいちいち指摘する人を表します。

Q. pedant と nitpicker の違いは？

nitpicker は細かな欠点を指摘する人全般、pedant は知識や文法などの正確さや形式にこだわる人を指します。

Q. 「小うるさい人」をやんわり言うには？

fussy person が使えます。好みや細部にうるさい人を、nitpicker や pedant よりやや柔らかく表す言い方です。

「小うるさい人」と関連する日本語の英語

形式主義者pedant

ほかの日本語から英語を引く