将来性のない

「将来性のない」の英語

「将来性のない」は英語で not promising と言います。人や計画、事業などに見込みがないときに広く使え、形容詞1語なら unpromising も使えます。

「将来性のない」の英語の使い分け

not promising
人・計画・事業などの見込みが薄いときに広く使う自然な表現です。
The new business idea is not promising.
その新しい事業のアイデアには将来性がありません。
unpromising
将来の成功や発展が期待できないことを表す形容詞で、やや書き言葉寄りですが自然な表現です。
The critic called the novel unpromising and dull.
その評論家は、その小説を将来性がなく退屈だと評しました。

「将来性のない」の例文

The committee dismissed the proposal as futureless and impractical.

委員会はその提案を将来性のない、実行不可能なものとして却下した。

コアイメージ

将来に見込みがなく、成功や継続が期待できないことを指す

英英

Having no prospect of future development, success, or continuation; judged unlikely to be viable or promising.

語源

futurelessは、名詞future（将来）に否定の接尾辞-less（〜がない）が付いて「将来性がない」を表す英語の合成語で、英語の派生形の一つ。

コラム

計画や提案が評価される文脈で用いられることが多く、書き言葉で批評的に使われる語である。

「将来性のない」のレベル別の例文

中学
This plan does not look promising for our team.

この計画は私たちのチームにとって将来性がなさそうです。
高校・英検2級
The report described the industry as unpromising.

その報告書は、その業界を将来性がないと評価しました。
TOEIC・ビジネス
After reviewing the costs, the manager rejected the unpromising proposal.

費用を検討した後、その管理職は将来性のない提案を退けました。
日常会話
That career path doesn't seem promising.

その進路はあまり将来性がなさそうです。

「将来性のない」を英語にするときのよくある間違い

× The project is no promising.

○ The project is not promising.

形容詞 promising の前には no ではなく not を使います。

「将来性のない」の英語についてよくある質問

Q. 「将来性のない」を英語で一言で言うと？

not promising が最も使いやすい表現です。人、計画、事業など幅広い対象に使えます。

Q. unpromising と not promising の違いは？

unpromising は将来の成功や発展が期待できないことを表す形容詞です。not promising は、見込みが薄いという意味でより一般的で自然に使われます。

Q. 「将来性のない」をビジネスメールでどう言う？

The proposal does not appear promising. のように、does not appear promising とすると断定を避けた丁寧な表現になります。

「将来性のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く