将来の日付

「将来の日付」の英語

「将来の日付」は英語で future date と言います。予約や手続きで、今日より後の日を指す一般的な表現です。入力フォームの案内や日付の条件を説明する際にも使えます。

「将来の日付」の英語の使い分け

future date
今日より後の日付を指す、最も標準的な表現です。
Please choose a future date for your trip.
旅行の日付は将来の日を選んでください。
a later date
基準となる日より後の日付を、幅広く指します。
If you cannot attend, please select a later date for the examination.
参加できない場合は、試験の日を後日に変更してください。
a date in the future
将来の日であることを平易に説明する表現です。
The booking system allows customers to enter a date in the future.
その予約システムでは、顧客が将来の日付を入力できます。

「将来の日付」の例文

Please enter a future date for the appointment.

その予約のために将来の日付を入力してください。

コアイメージ

予約や手続きのために指定された、現在より後の日付

英英

A date chosen for an event or action that lies after today, often used in scheduling, booking, or form fields.

語源

future dateは、future（未来）とdate（日付）の組み合わせで成り立ち、予定や予約のために未来の日を示す語として英語で用いられる

コラム

ウェブフォームやカレンダー系UIで 'future date' は入力可能な将来日を意味し、検証では過去日や無効な日付を除外するルールが設定されることが多い

「将来の日付」のレベル別の例文

中学
Please write a future date on the calendar.

カレンダーに将来の日付を書いてください。
高校・英検2級
The doctor asked me to come back on a later date.

医師は私に後日にもう一度来るように言いました。
TOEIC・ビジネス
The application system will not accept a date in the future that is more than six months from today.

その申請システムは、今日から6か月を超えて先の将来の日付を受け付けません。
日常会話
Can we move the meeting to a later date?

会議を後日に変更できますか。

「将来の日付」を英語にするときのよくある間違い

× Please enter a date of the future.

○ Please enter a future date.

英語では future を名詞 date の前に置くのが自然です。

「将来の日付」の英語についてよくある質問

Q. 「将来の日付」を英語で一言で言うと？

future date が一般的です。入力フォームや予約システムで、今日より後の日付を表します。

Q. future date と a later date の違いは？

future date は現在より後の日付全般を指します。a later date は、基準となる日付より後の日付という意味で使います。

Q. 「将来の日付」のフォーム上の案内は英語でどう言う？

Please enter a future date. が自然です。「将来の日付を入力してください」という意味です。

「将来の日付」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く