専門職化
「専門職化」の英語
「専門職化」は英語で professionalization と言います。professionalisation はイギリス英語のつづりです。個人の仕事ぶりを指す professionalism とは区別します。
「専門職化」の英語の使い分け
職業が資格や基準を備えた専門職になる制度化の過程に使います。
professionalization のイギリス英語のつづりで、学術文などに使います。
The professionalisation of social work raised its status.
例文
コアイメージ
職業や仕事が資格や基準を備えた専門的な職域として制度化される過程を指す
英英
The process by which an occupation or field becomes a recognized profession through formal qualifications, standards, and institutional structures.
語源
professionalizationは、professional（職業・専門職を指す語）に接尾辞-ization（〜化）を付してできた語で、職務が制度的に専門職として確立する過程を表す
コラム
- 専門職化は資格や倫理規定、認定団体などによる制度化を含み、個人の仕事ぶりや態度を指すprofessionalismとは概念が異なる
例文
コアイメージ
「専門職化」として、ある仕事や職業が資格・教育・倫理規範などを備えて正式な専門職として確立される過程をさす
英英
The process by which an occupation acquires formal qualifications, training, ethical standards, and institutional recognition that define it as a profession.
語源
professionalisationは、英語のprofessionalに名詞化接尾辞-isationが付いてできた語で、ラテン語professio（公に述べること／職業）に由来し「職業として制度化すること」を表す。
コラム
- 学術や政策の議論で専門職の資格・教育・倫理の整備を述べる際によく用いられ、看護や法律などの職域で頻出する。
「専門職化」のレベル別の例文
- 中学
The professionalization of nursing changed the job.
- 高校・英検2級
The professionalisation of teaching has raised training standards.
- TOEIC・ビジネス
The professionalization of the industry requires clear certification standards.
- 日常会話
People are discussing the professionalization of coaching.
「専門職化」を英語にするときのよくある間違い
× The professionalism of nursing created new licensing rules.
○ The professionalization of nursing created new licensing rules.
制度や職域の成立過程は professionalization で表します。
× The professionalization means doing your job carefully.
○ Professionalism means doing your job carefully.
仕事への姿勢や職業倫理は professionalism を使います。