封印文書

「封印文書」の英語

「封印文書」は英語で sealed instrument と言います。英米法で、封印や公式の印章が付いた正式な法的文書を指す専門用語です。一般的な「封印された文書」は sealed document と表すこともあります。

「封印文書」の英語の使い分け

sealed instrument
英米法で使う、封印や印章が付いた正式な法的文書を指す専門用語です。
The sealed instrument was signed by both parties.
その封印文書には双方が署名しました。
sealed document
一般的に、封印・密封された文書を表します。法的文書に限らず、封印されているさまを広く指せます。
Please keep the sealed document in a secure place.
その封印された文書を安全な場所に保管してください。

「封印文書」の例文

The court admitted the sealed instrument into evidence.

裁判所はその封印文書を証拠として採用した。

コアイメージ

封印文書を指す、公式の印章や封緘が施され改ざん防止のため正式に作成された法的文書

英英

A formal legal document bearing a seal or affixation that authenticates it and helps prevent tampering, often treated as admissible evidence in legal proceedings.

語源

sealed instrumentは、sealedが印章や封緘を施すこと、instrumentが正式な文書や証書を意味する語の結合で、印章などにより正式性が示された法的文書を指す

コラム

英米法の手続きで現れる用語で、印章や封緘があることにより署名や証拠提出の形式的要件が満たされる場面で用いられる

「封印文書」のレベル別の例文

中学
The lawyer kept the sealed document in a safe.

弁護士はその封印文書を金庫に保管しました。
高校・英検2級
The parties signed the sealed instrument before the agreement took effect.

契約が効力を持つ前に、当事者たちは封印文書に署名しました。
TOEIC・ビジネス
Please store the sealed instrument with the other confidential records.

その封印文書を他の機密記録と一緒に保管してください。
日常会話
Is this sealed document really important?

この封印された文書は本当に重要なのですか。

「封印文書」を英語にするときのよくある間違い

× seal document

○ sealed document

文書が封印されている状態は、過去分詞の sealed で表します。

「封印文書」の英語についてよくある質問

Q. 「封印文書」を英語で一言で言うと？

英米法の文脈で使われる専門用語なら sealed instrument が適切です。日常的に「封印された文書」と言う場合は sealed document が自然です。

Q. sealed instrument と sealed document の違いは？

sealed instrument は封印や印章を備えた正式な法的文書を指す専門用語です。sealed document は、封印・密封された文書全般を表す一般的な言い方です。

Q. 「封印文書」の法律英語での言い方は？

英米法の文脈では sealed instrument と言います。契約書や証書など、正式な法的文書を指す場合に使われます。

「封印文書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く