対置する

「対置する」の英語

「対置する」は英語で juxtapose と言います。二つの物事を並べて違いを際立たせる一般的な表現です。費用と効果などを対比して示す場合は set A against B も使えます。

「対置する」の英語の使い分け

set A against B
二つの物事を比較・対比し、違いやトレードオフを示します。
The report sets the cost of the project against its expected benefits.
その報告書はプロジェクトの費用を期待される効果と対比しています。
juxtapose
物事を並べ、違いが際立つように示す一般的な表現です。
The designer juxtaposed old and new versions of the logo.
そのデザイナーはロゴの旧版と新版を対置しました。

「対置する」の例文

Critics counterpose the new theory to earlier findings.

批評家たちは新しい理論を従来の知見に対置する。

コアイメージ

ものや主張を向かい合わせに置いて違いを示す行為、対置する

英英

To place things, ideas, or arguments opposite each other so that their differences or contrasts become clear.

語源

counterposeは、counter（反対）とpose（置く）から成り、向かい合わせに置くことで対立や比較を示す意味に発展した。

コラム

学術的な文章で理論や証拠を他と向かい合わせに示して差異や対立点を明確にする場面で用いられる表現が多い。

「対置する」のレベル別の例文

中学
The teacher put two pictures side by side to show the difference.

先生は違いを示すために二枚の絵を並べて置きました。
高校・英検2級
The novel juxtaposes traditional values with modern lifestyles.

その小説は伝統的な価値観と現代の生活様式を対置しています。
TOEIC・ビジネス
The proposal sets short-term costs against long-term benefits.

その提案書は短期的な費用と長期的な利益を対比しています。
日常会話
Why not put these two options side by side?

この二つの選択肢を並べて比べてみない？

「対置する」を英語にするときのよくある間違い

× We juxtapose A to B.

○ We juxtapose A and B.

juxtapose は通常、対置する二つの対象を and または with でつなぎ、to は使いません。
× We set A with B.

○ We set A against B.

二つの物事を対比する場合は、set A against B という形を使います。

「対置する」の英語についてよくある質問

Q. 「対置する」を英語で一言で言うと？

一般的には juxtapose が使えます。理論や主張を学術的に対置する場合は counterpose も使われます。

Q. counterpose と juxtapose の違いは？

counterpose は対立点を明確にする硬い学術表現です。juxtapose は二つの物事を並べて違いを示す、より一般的な表現です。

Q. 「対置する」のビジネス文書での言い方は？

set A against B が使いやすい表現です。費用と効果などを比較して示す場合に適しています。

「対置する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く