対照された

「対照された」の英語

「対照された」は英語で contrasted と言います。二つ以上のものの違いが際立つように、互いに対比された状態を表します。

「対照された」の英語の使い分け

contrasted
二つ以上のものの違いが際立つように対比された状態を表す、最も一般的な表現です。
The two designs were contrasted to emphasize their differences.
その二つのデザインは、違いを強調するために対比されました。
juxtaposed
美術や文章などで、比較や対照のために複数のものが意図的に並置された状態を表します。
In the exhibit, two juxtaposed paintings highlighted subtle color differences.
展示会では、並置された二枚の絵が色の微妙な違いを際立たせました。

「対照された」の例文

In the exhibit, two juxtaposed paintings drew attention to subtle color differences.

展示で、二つの並置された絵画が微妙な色の差に注目を集めた。

コアイメージ

二つ以上の対象が比較や対照のために横に並べられている状態をさす。並置された

英英

Placed side by side, especially for comparison or contrast

語源

juxtaposedは、juxtaposeの過去分詞形で、ラテン語のjuxta（近く）とラテン語のponere/フランス語poser（置く）に由来し、近くに置くことで比較や対比を示す意味に発展した。

コラム

美術や文章で意図的に並べて比較や対照を生み出す表現に使われ、並置された要素同士の違いを見ることを目的とすることが多い。

「対照された」のレベル別の例文

中学
The two colors were contrasted to show their differences.

二つの色は、違いが際立つように対比されました。
高校・英検2級
The artist contrasted the bright sky with the dark sea.

その芸術家は、明るい空を暗い海と対比させました。
TOEIC・ビジネス
The report contrasted this year's sales figures with last year's.

その報告書は、今年の売上高を昨年の売上高と比較して対比しました。
日常会話
Why are these two pictures being contrasted?

どうしてこの二枚の写真は対比されているのですか。

「対照された」を英語にするときのよくある間違い

× The two designs were contrast.

○ The two designs were contrasted.

受動態では、動詞 contrast の過去分詞 contrasted を使います。

「対照された」の英語についてよくある質問

Q. 「対照された」を英語で一言で言うと？

contrasted が一般的です。二つ以上のものの違いが際立つように対比された状態を表します。

Q. juxtaposed と contrasted の違いは？

contrasted は違いを際立たせることに重点があります。juxtaposed は比較や対照のために物や ideas を横に並べることに重点があり、必ずしも違いを強調するとは限りません。

Q. 「対照された」を美術の説明でどう言う？

作品同士の違いを際立たせる場合は contrasted が自然です。作品を意図的に横に並べたことを表す場合は juxtaposed も使えます。

「対照された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く