寡黙な
「寡黙な」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
多くを語らず、思っていることを心の中にしまっておく姿。
関連語
使い方
-
be reticent about
〜についてなかなか話さない
類義語との違い
reticent:
話すこと自体を避け、必要以上に口を開かない
quiet:
静かで声が小さく言葉数が少ない
shy:
人と話すとき緊張し、控えめになる
英英
語源
reticentは、ラテン語のreticēre（黙る）に由来し、「無口な」という意味。re-＋tacēre（黙る）が合わさり、控えめに黙っている性質を表す。
コラム
- reticentは「無口な、話したがらない」という意味で、恥ずかしさで口を閉ざすshyや一時的に黙るsilentと違い、話すこと自体を控えるニュアンスを持つ。
例文
コアイメージ
考えや感想を心にとどめ、めったに声に出さない状態
関連語
使い方
類義語との違い
taciturn:
必要最小限しか話さない、無口な性格
quiet:
静かで話す量が少ない
silent:
黙っていて声を出さない
reserved:
感情や考えをあまり表に出さない
英英
Not inclined to speak much; habitually quiet in conversation.
語源
taciturnは、ラテン語の tacitus「黙っている」から来た言葉で、もとになった動詞 tacere「黙る」から派生し、「無口な」という意味になった
コラム
- taciturnはやや改まった語で人物の性格を端的に描写する書き言葉として使われることが多く、日常会話より文章で目にする機会が多い
例文
His saturnine expression darkened the mood in the room.
彼の陰鬱な表情が部屋の雰囲気を暗くした。
コアイメージ
陰鬱で口数が少なく冷たい印象を与える
英英
Gloomy and habitually silent or sullen in temperament or expression, giving a cold or morose impression.
語源
saturnineは、ラテン語のsaturninusに由来し占星術で土星が冷たく沈んだ性質と結びついたことから陰鬱で無愛想な性質を表す語になった
コラム
- 人物の表情や性格の描写で使われ、冷たく寡黙な雰囲気を強調する際に用いられる