寓意性

「寓意性」の英語

「寓意性」は英語で allegorical quality と言うのが自然です。文芸批評では allegorical nature も使えます。

「寓意性」の英語の使い分け

allegorical quality
作品が寓意を持つ性質を自然に説明する、比較的使いやすい表現です。
The novel has a strong allegorical quality.
その小説には強い寓意性があります。
allegorical nature
作品や物語が本質的に持つ寓意性をやや硬めに表す表現です。
The allegorical nature of the story becomes clear at the end.
その物語の寓意性は最後に明らかになります。

「寓意性」の例文

The allegoricalness of the poem was striking.

その詩の寓意性は際立っていた。

コアイメージ

寓意性は比喩や象徴を用いて具体的事象で抽象的意味を示す性質

英英

Allegoricalness: the characteristic of expressing abstract or moral meanings through extended metaphors or symbolic narratives.

語源

allegoricalnessは、形容詞allegorical（寓意的な）に英語の名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、語源はギリシャ語allegoriaにさかのぼる

コラム

allegoricalnessは文芸批評で作品の寓意や比喩的構造を指す際に用いられ単なる象徴性より物語全体の意味づけを強調する

「寓意性」のレベル別の例文

中学
The story has a clear allegorical quality.

その物語には明確な寓意性があります。
高校・英検2級
Critics have debated the poem’s allegorical quality for decades.

批評家たちは何十年もその詩の寓意性について議論してきました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the campaign’s allegorical quality in detail.

その報告書はキャンペーンの寓意性を詳しく分析しています。
日常会話
I didn’t notice its allegorical quality at first.

最初はその寓意性に気づきませんでした。

「寓意性」を英語にするときのよくある間違い

× The poem has allegorical.

○ The poem has an allegorical quality.

allegorical は形容詞なので、has の目的語としてそのまま使うことはできません。名詞の quality などを補います。
× The story is an allegorical quality.

○ The story has an allegorical quality.

寓意性を「持っている」と言う場合は、be動詞ではなく have と名詞句を使うのが自然です。

「寓意性」の英語についてよくある質問

Q. 「寓意性」を英語で一言で言うと？

allegorical quality が自然です。文脈によっては allegorical nature も使えます。

Q. allegorical quality と allegorical nature の違いは？

どちらも「寓意性」を表しますが、allegorical quality は作品の特徴としての寓意性を指し、allegorical nature は作品が本質的に持つ寓意的な性質をやや硬めに表します。

Q. 「寓意性」を文芸批評でどう言いますか？

The work has a strong allegorical quality. のように、作品が寓意を持つ性質を説明するのが一般的です。

「寓意性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く