象徴性

「象徴性」の英語

「象徴性」は英語で symbolism と言います。文学・映画・美術などで、具体的な物や場面が抽象的な意味を表す表現を指すときに使います。象徴そのものは symbol なので、symbolism と区別しましょう。

「象徴性」の英語の使い分け

symbolism
文学・映画・美術などで、抽象的な意味を表す表現手法を指します。
The old bridge carries rich symbolism in the novel.
その小説では、古い橋が豊かな象徴性を帯びています。

「象徴性」の例文

The director uses symbolism to highlight themes of isolation.

監督は孤立という主題を際立たせるために象徴性を用いている。

コアイメージ

象徴性は抽象的な概念や感情を具体的な物や場面で表すこと

英英

The use of symbols—objects, actions, or images—to represent ideas, qualities, or themes, especially in literature and art.

語源

symbolismは、ギリシャ語のsymbolon（しるし、合図）を基にしたsymbol（象徴）に名詞化の接尾語-ismが付いてできた語で、象徴を用いる性質や手法を指すようになった。

コラム

symbolismはsymbol（象徴）と混同されやすく、symbolismが象徴性・表現手法を指すのに対してsymbolは象徴そのものを指す点に注意

「象徴性」のレベル別の例文

中学
This color has special symbolism in Japan.

この色は日本で特別な象徴性を持っています。
高校・英検2級
The film uses symbolism to express the character's loneliness.

その映画は象徴性を使って、その人物の孤独を表しています。
TOEIC・ビジネス
The logo's symbolism reflects our commitment to sustainability.

そのロゴの象徴性は、当社の持続可能性への取り組みを反映しています。
日常会話
What symbolism does the moon have here?

ここでの月の象徴性には、どんな意味があるの？

「象徴性」を英語にするときのよくある間違い

× symbol

○ symbolism

symbolは象徴そのもの、symbolismは象徴性や表現手法を指します。

「象徴性」の英語についてよくある質問

Q. 「象徴性」を英語で一言で言うと？

symbolism が一般的です。抽象的な概念や感情を、具体的な物や場面で表すことを指します。

Q. symbolism と symbol の違いは？

symbolism は象徴性や象徴的な表現手法、symbol は象徴そのものを指します。

Q. 「象徴性」を英語のレポートでどう言う？

The work has strong symbolism. のように、symbolism を使うのが一般的です。

「象徴性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く