密集住宅地
「密集住宅地」の英語
「密集住宅地」は英語で a densely built-up residential area と言います。建物がひしめく地域を客観的に説明する表現で、warren は路地や家屋が迷路のように入り組んだ様子を描写するときに使います。
「密集住宅地」の英語の使い分け
a densely built-up residential area
建物が密集した住宅地域を客観的・説明的に表す一般的な表現です。
路地や家屋が迷路のように入り組む様子を描写する表現です。
コアイメージ
複数の巣穴や通路が入り組んだ、うさぎの巣穴やそれに似た狭く込み入った場所を指す
英英
A place consisting of interconnected rabbit burrows; by extension, any area made of many small, maze-like tunnels or passages.
語源
warrenは、中英語のwarrene（狩猟用の囲い地）に由来し、囲い地に住む小動物の巣穴を表すようになり、のちに入り組んだ狭い場所の意味に広がった。
コラム
- 英語では本来ウサギなどの巣穴を指し、そこから「迷路のように入り組んだ小さな空間」や建物群を表す比喩に発展し、新聞や描写で路地や家屋群を説明するときに使われる表現。
「密集住宅地」のレベル別の例文
- 中学
Many families live in this densely built-up residential area.
- 高校・英検2級
Firefighters faced serious risks in the densely built-up residential area.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends safer roads through the densely built-up residential area.
- 日常会話
That neighborhood is a real warren!
あの辺りは本当にごちゃごちゃしているね。
「密集住宅地」を英語にするときのよくある間違い
× a crowded housing area
○ a densely built-up residential area
crowded は人が多いという意味になりやすく、建物の密集を表すには不自然です。
× a residential area of density