住宅地
「住宅地」の英語
「住宅地」は英語で residential area と言います。住宅やアパートが集まる地域を日常的に表す、最も一般的な言い方です。residential district はやや硬く、都市計画や地域の区分を説明する場面に向いています。
「住宅地」の英語の使い分け
住宅やアパートが集まる地域を日常的に表す、最も一般的な言い方です。
都市計画や地域の区分など、やや硬い文脈で使われます。
例文
コアイメージ
住宅地は人が住むための家が集まった区域をさす
英英
An area where houses are the main buildings and people live, often distinguished from commercial or industrial areas.
語源
residential areaは、reside（居る）に由来するresidential（居住の）とラテン語のarea（空間・区域）から成り、近代英語で「住居が集まる区域」を意味する表現として定着した。
コラム
- residential areaは住宅やアパートが中心の地域を指し、商業地や工業地とは用途や雰囲気が異なる点に注意
例文
コアイメージ
住居用の建物がまとまって存在する地域を指す語
英英
an area made up mainly of housing where people live, often described by nearby features such as parks or schools
語源
residential districtは、residential（住居の）＋district（地区）からなる表現で、residentialはresidenceに由来し語源はラテン語residēre（留まる）、districtは地域や区域を表す語から派生した
コラム
- 例文のように公園や学校の近さで住宅地の場所を説明する場合に使われ、場所の性質を示す語として便利である
「住宅地」のレベル別の例文
- 中学
There are many houses in this residential area.
この住宅地にはたくさんの家があります。
- 高校・英検2級
The new library is located in a quiet residential district.
- TOEIC・ビジネス
The company is considering opening an office near a residential area.
- 日常会話
I love living in this residential area.
「住宅地」を英語にするときのよくある間違い
× a house area
○ a residential area
住宅地という地域を表す定型表現は residential area です。
× a living area
○ a residential area