密かに持ち出す

「密かに持ち出す」の英語

「密かに持ち出す」は英語で secretly take out と言います。情報やデータを秘密裏に外部へ移す場合は、専門語の exfiltrate も使えます。違法・無許可で物を運び出す場合は smuggle out が適切です。

「密かに持ち出す」の英語の使い分け

secretly take out
物を人目につかないよう外へ持ち出す、一般的な言い方です。
The guard secretly took the package outside.
警備員はその荷物をこっそり外へ持ち出しました。
smuggle out
禁止品や無許可の物などを、違法または秘密裏に運び出す表現です。
They smuggled the paintings out before dawn.
彼らは夜明け前にその絵画を密かに運び出しました。
exfiltrate
情報やデータを秘密裏に外へ移す、専門的で硬い表現です。
The malware exfiltrated confidential files overnight.
そのマルウェアは一晩で機密ファイルを外部へ持ち出しました。

「密かに持ち出す」の例文

The hacker exfiltrated sensitive data from the company server.

ハッカーは会社のサーバーから機密データを密かに持ち出した。

コアイメージ

内部の情報や物を秘密裏に外へ移す行為を指し、密かに持ち出す

英英

To transfer information, items, or people out of a place in a secret or stealthy manner.

語源

exfiltrateは、infiltrateのin-をex-に替えて反対の意味を示す近代造語で、情報や物を外へ持ち出す意味で定着した

コラム

exfiltrateは専門的な用語で日常会話ではtake outやremoveなどの語が代用されることが多い

「密かに持ち出す」のレベル別の例文

中学
The boy secretly took the note out of the classroom.

その少年は教室からそのメモをこっそり持ち出しました。
高校・英検2級
They smuggled the documents out before the police arrived.

警察が到着する前に、彼らはその書類を密かに運び出しました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed that an employee had exfiltrated customer data.

監査によって、従業員の一人が顧客データを外部へ持ち出していたことが明らかになりました。
日常会話
Did you secretly take the cookies out of the kitchen?

キッチンからクッキーをこっそり持ち出したの？

「密かに持ち出す」を英語にするときのよくある間違い

× I did out the documents secretly.

○ I secretly took the documents out.

持ち出すを do out とは言わず、take out を使います。
× I exfiltrated my jacket from the house.

○ I secretly took my jacket out of the house.

exfiltrate は主に情報やデータに使う専門語です。

「密かに持ち出す」の英語についてよくある質問

Q. 「密かに持ち出す」を英語で一言で言うと？

物をこっそり持ち出すなら secretly take out が一般的です。情報やデータなら、専門語の exfiltrate も使えます。

Q. exfiltrate と smuggle out の違いは？

exfiltrate は主に情報やデータを秘密裏に外へ移す専門語です。smuggle out は禁止品などを違法または無許可で秘密裏に運び出す意味で使われます。

Q. 「密かに持ち出す」のビジネスでの言い方は？

情報セキュリティーの文脈では exfiltrate data や exfiltrate files が適しています。許可なく持ち出したことを明確にするなら transfer data without authorization も使えます。

「密かに持ち出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く